frebery: комментарии

про онлайн-переводчик – верно подмечено!

похоже кто-то не узнал фамилию Хастингс в этой мудреной конструкции :)
Hastings – the Hastingses – The Hastingses' (doorbell)

Ian=Йен, все имена есть в словаре.
Также советую повторить правила перевода, которые размещены в блоге, особенно часть про оформление прямой речи!
p.s если в оригинале текст случайно разбился по строкам (как например в этом предложении: that – на одной строке, long ago – на другой, floored – на третьей), но все это часть одного и того же предложения, не нужно делить подобным образом свой перевод, пишите как обычно!

escada_princess, Xavier=Ксавье, ты наверное опечаталась)
всем остальным напоминаю, что в словаре есть список имен, а в блоге – правила перевода, куда настоятельно рекомендую зайти.

Curran = Керран, все имена есть в словаре.

повторите, пожалуйста, правила перевода, они есть в блоге группы! оформление прямой речи, как переводить, если часть фразы перенеслась на другую строку – не прибавляйте работы модераторам!
p.s по-английски «Mrs.» – с большой буквы, а по-русски «миссис» – с маленькой.

Cheez-Its – марка популярных в Америке крекеров

Whole Foods (Market) – сеть супермаркетов органических продуктов в Северной Америке и Великобритании. Для интересующихся зарубежными реалиями, а также для тех, кто хочет узнать, откуда в моем переводе появилось слово «супермаркет» :)

«развевались» предполагает движение, а «разметались» спокойное состояние – в любом случае, мне кажется лучший вариант будет «рассыпались» :)

он все-таки «Ксавье», в словаре есть список имен :)

вот в том-то и фишка, что высокий воротник это совсем другое, а cowl-neck – когда воротник драпируется в области декольте или как это объяснить...короче, загугли cowl-neck и посмотри фотографии :)

кто найдет что такое «princess-seamed» по-русски – тот молодец :)
в википедии есть статья только на английском и немецком, гугл дает множество картинок, а адекватного перевода не дает никто :(

robin's egg blue = этот цвет конечно называется «яйца дрозда», но мы же все знаем, что это голубой) «платье цвета яиц дрозда» к тому же звучит ужасно :D

сто против одного, что fries здесь = frech fries (картофель фри), а не жаркое.
К тому же трудно себе представить, как кто-то указывает на кого-то при помощи этого блюда, а вот картошкой фри ткнуть в кого-то очень легко :)

frenemy = friend + enemy

nonexistent – вообще-то значит «несуществующий», но сказать «она вытирала свои несуществующие губы» как-то странно. я думаю, что автор имеет ввиду именно то, что они очень тонкие.

cowl-neck = воротник «хомут», причем словарь дает это именно в кавычках

granite-topped island = это кухонные тумбы, которые ставят посередине кухни, они представляют собой как бы остров посреди помещения (кухни у них побольше чем в наших квартирах), отсюда такое название.

думаю, что претензию Кейт на знание французского можно оставить не переведенной, чтобы читатели это поняли)

пенни покрывают медью, поэтому penny-colored hair – волосы цвета меди, т.е рыжие.
но точно не монетного цвета :)