AquaGen: переводы

Trauma / Травма

→<i>In cuckoo's nest... Post-lobotomy.</i>

0 - Гнездо кукушки...
- После лоботомии.

→- [mumbles]
- and I say that with love.

0 и я говорю это с любовью.

→Why does he gotta do my
probie duties better than me?

0 Почему он думает, что сделает
мою работу лучше меня?

→- 10,000 kinds of wrong.
- He's just showing it off.

0 - на 10,000% не спаведливо.
- Он просто делает это.

→Glenn, everyone did their
probie duties better than you.

0 Глен, все думают, что сделают
твою работу лучше тебя.

→We got restocking here. - What?

0 Здесь нужно все расставить
- Что?

→Take your card,
get the hell out of here.

0 Возьми свою карточку и убирайся отсюда.

→No smart ass comments, no gloating.

0 Не надо умных комментариев, ни злорадства.

→Pick up your card.

0 Не забудь забрать карточку.

→Nobody is gonna pull
your certificate.

0 Никто не собирается отзывать у тебя лицензию.

→Not in this department
or any other.

0 Не в этом отделе или другом.

→You saved three badges.

0 Ты спас трех человек.

→And I do appreciate it.

0 И я ценю это.

→You've always been
fair to me, captain.

0 Вы всегда были справедливым ко мне, капитан.

→They're all gonna pull through.

0 Они все живы.

→Thanks to you.

0 Благодаря тебе.

→I couldn't just watch
those men die, you know.

0 Я просто не мог смотреть,
как умирают эти люди.

→Sorry, bas.

0 Извини, Бас.

→Leo, ray...

0 Лео, Рэй...

→Darnell...

0 Дарнелл...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 апреля 2009 г. (6382 дня)
Деятельность:: 4481 версия перевода с общим рейтингом 1
33 комментария
Карма: 8 (оценок: 12)