kaiLfren3y: комментарии

Благодарю за оказанное доверие.

Ну вот. Кхм. Взял вот этот фрагмент: файл 591256 фрагмент – первый обзац (до строчки «Well. After all that effort I put into my letter, looks like I've got a nibble.» включительно): http://pastebin.com/AHcMjAP9

Всё равно доказать что-то не смогу. Скажу, что пользовался лишь словарём на каком-то сайте, поскольку кое-какие слова вызвали проблемы в их использовании.
Не знаю, может быть фрагмент текста выбрал сложный, или знания на самом деле не хватает, но просто вот как раз эти фразы и я не знаю как по-другому перевести?

Например: «What Do I Do Now?» как ещё можно перевести? «Что мне теперь делать?» не так эта фраза звучит на английском, причём там был православный вариант написания – и я его перевёл так, как он был написан.

Во всяком случае, я старался. Дайте тогда какой-нибудь другой фрагмент сами.

579416 начал переводить с фрагмента: The light Aurenda keeps is gone, mortal. Думаю закончить на фразе: It sounds like someone stole something from her. Нормально будет? Или маловато?

Я тут уже прочитал это. Но это вы так просто взяли для ясности? По идее это аналог эльфов, а не именно эльфы. Ну хотя суть моего перевода не в этом, Фэй на Эльфов всегда можно сменить.
Я просто не совсем вник в топологию ресурса, не нашёл где дислоцируются принятые переводы названий и внутриигровых терминов.

Пофиксил чуток: http://pastebin.com/unGhqM8V

http://pastebin.com/4egzeYc8 английским увлекаюсь давненько, однако ж реальное применение знаний – просмотр кино в оригинале и игра в игры на английском без проблем. В игру играю.

579416 начал переводить с фрагмента: The light Aurenda keeps is gone, mortal. Думаю закончить на фразе: It sounds like someone stole something from her. Нормально будет? Или маловато?