Тесты для переводчиков

http://paste2.org/p/1903679 -- 597663.quest_xml

http://paste2.org/p/1903905

http://paste2.org/p/1904375 – 578057.quest_xml

http://paste2.org/p/1904672
отрезок взял 574307.quest_xml

В игру играю, учусь на переводчика, 4 курс=) так что судите сами

кстати, если можешь – посмотри мой перевод и прими в группу-) уж очень хочется поучаствовать...

Взял 599193.quest_xml

RedMadCat хорошо переводит. Надо бы взять поскорее.

Что-то долго берут, так бы уже приступил бы к переводу самого сложного – квестов...Начальник, ты где?=)

Перевел 551297.quest_xml.txt. Ссылка на перевод http://pastebin.com/uzW4YhZV
ангийский знаю более-менее хорошо. Иногда заглядываю в словарь. В игру играю. Иногда просто пропускаю что говорят мимо ушей, так как неохота напрягать мозги :) то есть бегло переводить для меня напряжно.

Извиняюсь не посмотрел по строкам. Мои нотепады не хотят показывать мне номера строк. Отредактировал и выложил заново. http://pastebin.com/Hh7c5A72

По какой причине забраковали то хоть? Перевожу криво или пунктуация так глаз режет? Или все докучи? Мне интересно просто :)

Я так понимаю мой перевод никто не смотрел и смотреть не будет?

Zerocooler
Добавил тебя к переводчикам....
Посмотрю, что из этого выйдет...

RedMadCat
Тоже добавлен...
будете косячить, господа, высажу за борт..)
Удачи всем...

Взял отрывок 557394.quest_xml.txt
http://paste2.org/p/1906871
Жду вердикта.

Вот еще один http://paste2.org/p/1907406 (квест под номером 598316.quest_xml).

выкинули мну из группы( наверна за то что пропал на 2 недели( ну да ладно, Хаос написал ЛС %))

В общем взял 589493 кусок)

Мой первый перевод, жду претензий. http://paste2.org/p/1911378

http://pastebin.com/H7UMh9dx кусок из 589911.quest_xml.txt. Продолжить дальше или забросить это занятие? Формат оригинала верну если понадобиться

Забрал полностью 589911.quest_xml

перевел этот кусок 589911 еще неделю назад, только сейчас руки дошли выложить
http://paste2.org/p/1914777

Тогда мой вот этот 587818.quest_xml, надеюсь ни кем не занят.

http://pastebin.com/31RSMCDc 551297.quest_xml Если еще нужна помощь, с радостью помогу. А если плохо перевел, то идите вы оба к черту (с) Homer Simpson

Перевел 587818.quest_xml вот ссылка http://pastebin.com/igd1ALpz

599193.quest_xml СКОРО ПЕРЕВЕДУ

http://paste2.org/p/1915535

http://pastebin.com/Jimmcg8p перевод 574307.quest_xml

576439.quest_xml первая половина моя. ожидайте.

Я так понимаю, что мой перевод не понравился, либо в переводчиках здесь больше не нуждаются.

Взял текст 578057. Вот перевод: http://pastebin.com/Ach4WAkH и http://paste2.org/p/1921079. Сейчас сам играю в эту игру, представление есть и игра нравится, хочется быстрее на родном сыграть.

Я взял начало 579416, до «Where is Enser?».

Вот : http://pastebin.com/38k7yADv

Взялся за 572878.quest_xml

Взял 5899111, от «Can you open the gate yet?» до «We will learn if it still is....»
Перевод тут – http://pastebin.com/vrVBpqbK

взял 599193.quest_xml целиком
http://narod.ru/disk/42595520001.1f8f6d3306bce3c012c9c2612979b2d5/599193.quest_xml.txt.html вот тут перевод

Добрый день, господа переводчики. Я неплохо знаком с английским, можно сказать что года 4 назад разговаривал свободно (язык учил в школе, университете и самостоятельно), по причине отсутствия практики стал немного забывать. Перевод игры, в которую к слову я играю уже около 3 недель, будет для меня разминкой) Сразу предупреждаю, переводить стараюсь красочно, не всегда 100% точно, но максимум близко к оригиналу и смыслу. Выбрал небольшой кусочек из 589915.quest_xml вот ссылка http://pastebin.com/4jrgiw9k, перевожу понемного на работе, если не занят. если мой вариант перевода соответствует условиям, буду рад по мере сил помогать.

579416 – сел за перевод.
Для тех, кто пользуется Notepad2: со строчки 37 по 60
Для остальных: С «Well? Still looking for something to do? I could use your help with the Fae.» ДО «Leave me. It is time I returned to Reverie here in the darkness.»

досвидания...

579416 начал переводить с фрагмента: The light Aurenda keeps is gone, mortal. Думаю закончить на фразе: It sounds like someone stole something from her. Нормально будет? Или маловато?

http://pastebin.com/4egzeYc8 английским увлекаюсь давненько, однако ж реальное применение знаний – просмотр кино в оригинале и игра в игры на английском без проблем. В игру играю.

Всем привет, всех с выборами)). Хочу помочь с переводом сией замечательной игры. Полностью перевёл 551297.quest_xml.txt
Ссылко – http://paste2.org/p/1925866

Ещё раз повторю совет всем желающим присоединиться – не пытайтесь переводить всё подряд в ущерб качеству. Только то, в чем уверены и на что хватает ваших сил. Остальное пропускайте. Переводу нужны люди с разным знанием языка, но понимающие свои возможности и не пытающиеся прыгнуть выше головы. Я скорее приму человека, который правильно переводит короткие фразы, чем того, кто берется за сложные и лажает.

http://pastebin.com/Qx8057Eb
Английский знаю не очень, поэтому переводить смогу не самое сложное, но хоть что-то.

Взялся за 594735.quest_xml.txt
завтра будет готов. сегодня уже голова не варит, не хватило времени на два абзаца последних))
Всё равно сложно переводить, не сопоставляя с картинкой)) приходится переводить кусочек тут, кусочек там, чтоб понять что Maid of Fortune это корабль и тп)) Но, всегда мечтал найти своему писательскому таланту и школьному английскому, воспитанному на играх всех жанров в переводах))

Вот, перевёл часть текста из 843163-1392303.quest_xml в качестве теста:
http://pastebin.com/XCt5JXji

Хочу помочь с переводом.

Попробую себя в этом непростом деле. Возьму для начала кусок из квеста 591256, первый два абзаца. Надеюсь перевести достаточно быстро

Как бы перевёл весь первый абзац и решил выложить. Если понравится: продолжу, нет – тогда нет смысла продолжать. Только сразу учтите. Там попадаются фразы, который вне контекста тяжело перевести. Поэтому я через слэши привёл варианты.
http://paste2.org/p/1927565
Буду рад, если примите в переводчики, ибо желаний хоть отбавляй.
P.S.: Игру только начал проходить, поэтому терминов большинства не знаю, решил оставить как есть.

http://pastebin.com/xeGUTg1N
Перевёл. Оставил только в скобках предположительно ссылка на цену в коде игры. Не знаю, стоит там слово gold переводить или нет))

А, верно. Недоглядел. Фразы идут вразнобой. Что дальше делать?))

Попробовал, вот перевод http://pastebin.com/sxH4QVw8. Если устраивает, могу продожить дальше.

Квест_589493. Я берусь со слов «Hello Pledgeshield. Welcome to Ironfast.» и до конца документа. Ок?

589922.quest_xml.txt – перевожу с начала до «Good to see Cydan's still around.» Вроде никто не занял еще.

http://paste2.org/p/1934007 – 599193.Пытался переводить не слишком сухо, но опыта мало.Желание есть, английский на среднем уровне.

shybovycha, SnorringDevil, Stingy и другие, кто не забросил перевод и считает себя способным – рекомендую подать заявку Haoose на вступление в корректоры. Требование одно – отличное знание обоих языков.

http://pastebin.com/3hZrzcDa сделал перевод последнего абзаца из 589928. Прощу оценить творчество, конструктивная критика принимается) Английский письменный наверное средний, разговорный свободно. Учил в школе, с репетитором и в вузе недавно закончил курс.
Хочу присоединиться переводчикам, игра нравится, но играть английском не хочется, много замысловатых фраз которые на слух плохо воспринимаю.

578057.quest_xml
http://paste2.org/p/1936238

Опыта маловато, буду стараться.

Ого, вернулся из отпуска, а меня уже исключили из переводчиков =(.
Есть возможность восстановиться?

Помощь уже не нужна я так понимаю. Сами будете добивать?)

http://paste2.org/p/1944902
перевод 578057.quest_xml.txt

Ну ничего страшного) Моё предназначение, наверно, делать игры, а не переводить (учусь-то в универе информатики и радиоэлектроники)

http://paste2.org/p/1946569

вот такой пример моего перевода текста 597663.quest_xml

Можно ли переводить ? Не очень сильно хотелось бы в команду. Просто ради себя и других, для ускорения процесса перевода.)

http://paste2.org/p/1946760

вот ещё один перевод 599193.quest_xml

http://pastebin.com/qBR2SVg9
Перевод 551297.quest_xml
Ответьте пжлст стоит ли дальше переводить или фуфло? Заранее спасибо.

господа, меня уже два человека просили подать сюда заявление.
Короче, желание создать удобоваримый и непротивный русификатор есть, но возможности ограничены весьма посредственным (чтоб не сказать грубость) знанием языка. Стоит ли уже дёргаться, или продолжать «учить жить» в каментах к абзацам? :)

http://pastebin.com/z3BnBDxb
589928.quest_xml.txt
Есть еще переводы в комментариях.

597663.quest_xml
http://pastebin.com/GcEPNK2K
мало наверное?

Так что, возьмете корректором?

взял отрывок из 589915.quest_xml.txt со слов – We still need soldiers.
http://paste2.org/p/1951081 очень хочется помочь вам с переводом.

http://paste2.org/p/1951908
Учусь в 11 класе, 8 лет учился усиленно на английский язык, сейчас каникулы, готов работать всю неделю)
Игру скачал недавно, перевод промтом мне мягко говоря, не понравился. Решил помочь быстрее закончить нормальный перевод.

http://paste2.org/p/1952443 --- начало текста из 589922

http://paste2.org/p/1953492

Весь текст из 599193.
И актуальны ли еще услуги переводчика? Очень бы хотелось поучаствовать!

http://paste2.org/p/1953503
597663.quest_xml.txt

Не судите строго))

Пост для обоих – у вас общая беда современной(я полагаю) молодёжи – очень плохой русский язык. Из-за этого трудно понять степень владения английским. Комменты VeluR видел в переводе – где-то хорошо, а где-то ересь(опять же невозможно понять – это плохое понимание английского или русский такой?). Короче – на рассмотрение руководства.

Давайте так сделаем – берите по большому абзацу(строк 6-7) из main_table(из тех, что еще не перевели где-нибудь в конце). Перевод в комментарий, нам сюда ссылку на абзац. Хорошо переведете – вэлкам.

К сожалению,я не понял как отправить ссылку на абзац.
Если не затруднит можете посмотреть.
Страница 206, №10252,в комментариях оставил перевод.

К сожалению я тоже не понял как отправить ссылку на абзац
Если вас не затруднит можете посмотреть
Ст. 206 №10283 в комментариях оставил перевод.

Ссылка – просто номер строки.
Kayuker – достойно, ждем полдня, как обычно.
Sloupok – плохо, фунты стали килограммами, атлетическое телосложение – спортивным, русский язык плох, Словарем не пользуемся(то есть блог даже не просмотрен) – вы мимо кассы. Ждите перевод.

Здравствуйте, я оставил ещё перевод ст.188 №9367. Посмотрите, если не затруднит.

Ага, на сколько я понял TheyІre тоже является ошибкой, надо They Іre! Но это уже не мой просчёт, я переводил то, что видел, в игру не играл имен не знаю. А то, что я немного не внимательный это имеет место быть.

Могу прислать исправленную версию!

Хорошо. Спасибо и на этом.

Здравствуйте, вот ссылка на абзац http://notabenoid.com/book/25990/87215/?page=189 №9470
Очень хотелось бы поучаствовать в проекте! Заранее спасибо!

Hornet2011
А я считал что ArdraIs – ошибка с апострофом, и читается как Ardra's, т.е принадлежность к чему-либо.

И еще.Я ,конечно, не супермегаменкрутой переводчик, и , наверно, судить я не могу , но есть некоторые переводы, оставленные автором RioSi , которые трудно назвать хотя бы склоняемым переводом.То есть надо редактировать. К примеру , 9701, 9712,а в 9749 вообще тупо скинуты мои недоработки из комментариев + непереведены некоторые слова.
Это все к чему.У вас такой отбор суровый, я смотрю. Просто , к слову.
А так , если подумали над моей заявкой – мне все равно. И в комментариях перевод оставлять неплохо. А так уже много чего перевел(правда , окончательный переводы в нескольких случаях были немного отредактированы)=))

Не понимаю смысла претензий. На начальном этапе перевода вообще не было никаких тестов – брали всех желающих. Но такие «переводчики» сами собой за полтора месяца отсеялись. Как и этот вот RioSi, судя по всему. Для того и корректоры, чтоб заниматься редактированием чуши. Если есть претензии к конкретному корректору – пишите в личку модераторам корректоров(я таковым не являюсь).

Hornet2011

9654,9665,9695,9719,9741,9747,9755,9919,10086 – ну это малая часть.
Тут я оставлял комментарии.Посмотрите, если не тяжело и вынесите окончательный вердикт.

http://paste2.org/p/1961914

Мда. Насчет «они убила бы вас» действительно глупая ошибка =) Насчет вина, в самом деле не понял. То ли этих воинов заманивали бы вином, и стоило рассказчику потрясти им этой бутылью перед носом войнов, как они тут же «загорались» от хотения выпить, то ли еще что-то.
Неясно сколько участников диалога, То ли это монолог. Бешеный пес – это 1 человек, или это название группы.
Насчет Словаря да. Не пролистал. Поторопился))

Сохранил в избранном. Завтро посмотреть не смогу. Работаю сутками фельдшером на скорой. Если и примите, чем буду рад, то хотя бы буду уделять часа 3-4, для помощи в переводе. Сейчас у меня по времени 0:22, и мне пора на боковую =)

http://paste2.org/p/1963112
правда не все перевел. Некоторые фразы до сих пор непонятны(

Квесты дополнения The Legend of Dead Kel перевел много абзац с первых страниц, можете проверить и сказать что и как? Хочу помочь в корректировке.

http://paste2.org/p/1983577 рассмотрите пожалуйста

эх....жаль(

Здравствуйте! Я перевел немного, посмотрите годится или нет. Номера строк 722, 743, 756, 762, 764, 766, 768, 769, 772, 773, 774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 782, 784.

785-797

Знания школьные + Самообучение по просторам интернета.

Могу попереводить тексты середней-простой сложности в 2 DLC для ускорения перевода. Около 50-100 в день.