tsh73: комментарии

упс и правда вся

Только первые два абзаца. Без проблем, скопируем

Нафталин попал на след. страницу (думаю они наверно в открытой книге рядом как левая и правая страницы), с кольцами

Выбрал «кольцо» как менее пугающее меня как не-химика ;)

Похоже официально по русски это или «кольцо» или «цикл»
http://ru.wikipedia.org/wiki/Органическая_химия#.D0.9E.D1.81.D0.BD.D0.BE.D0.B2.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D0.BA.D0.BB.D0.B0.D1.81.D1.81.D1.8B_.D0.BE.D1.80.D0.B3.D0.B0.D0.BD.D0.B8.D1.87.D0.B5.D1.81.D0.BA.D0.B8.D1.85_.D1.81.D0.BE.D0.B5.D0.B4.D0.B8.D0.BD.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B9

ок, Лала

Спасибо, буду знать. Думал только свое есть возможность править.

Лалла Уорд, Lalla Ward
а люди-то овечек считают

называемые ФОТОНАМИ

to feel for smb. – сочувствовать (кому-то)

потому что награды.

(кстиати если имеется в виду американский футбол, то по размеру мяч ближе к футбольному, чем к бейсбольному; и вообще автор англичанин так что «футбол» должен совпадать с нашим)

Это прям как в КВН переводили «Mamma mia» как«Папа римский» :))

Да ладно. Написано же «football»

кстати вот на русском
http://durim.ru/zoloto-xozyajke-serebro-sluge.html

Ок я посмотрел исходник на скрибде (см http://notabenoid.com/book/24992/blog/)
страница 82 источника (84 на скрибде)
«* Google it. It's from the poet Rudyard Kipling, whom I love although he is rather unfashionable nowadays.»
– это примечание к предыдущей главе, к строке 121, насчет «iron – cold iron»
Вот например
http://www.poemhunter.com/poem/cold-iron/
Как правильно в переводе оформлять примечания?

«фазы» материи ничуть не менее понятно (я за «агрегатными состояними» в Википедию лазил – физика в школе была давно)

Точка замерзания согласно википедии -38.83 °C

На русском «Агрегатное состояние», но Википедия
http://ru.wikipedia.org/wiki/Агрегатное_состояние
говорит на это «State of matter», но автор этот термин не использует – не будем и мы?

Источник:
, leaving US with the idea that it’s green!