Shirson: переводы

Chuck (2 Season) (s02e19, s02e22) / Чак (2 сезон) (серии 19, 22)

→It's time to go.
0 Пора уходить.
→I've completely ruined
my sister's wedding day.
0 Я полностью испортил свадьбу моей сестры.
→I can't believe that my spy life
has wrecked my real life.
0 Я немогу поверить, что моя шпионская жизнь разрушила мою настоящую жизнь.
→Not the centerpieces.
0 (видимо речь про центральный барельеы на потолке, либо что-то с центральной частью)
→<i>an</i> Intersect with me.
0 (Я привёл) Интерсект с собой.
→Sir, how do you spell begonia?
0 Сэр, как произносится "бегония"?
→You... ruined...
0 Ты... испортил...
→I forgot your rings.
0 Я забыл ваши кольца.
→I'm just-- I'm never going
to forgive Morgan for this.
0 Я... Я никогда не прощу это Моргану.
→I wish.
0 Хотелось бы.
→Yeah.
0 Ага.
→Go ahead and pull the trigger.
0 Давай вперёд и дави на гашетку.
→How long you been FULCRUM?
0 Сколько ты был в Фулкруме?
→talking about,
secondhand smoke?
0 ... ты говоришь, куряга? (нужно смотреть по смыслу, "secondhand smoke" это дым, выдыхаемый курящими, без контектса трудно сориентироваться)
→Was that... you were
0 О чём... (видимо кашляет) о чём ...
→Whoo!
0 Ого! (Яхху - yahoo :))
→Do you have the rings?
0 Кольца у тебя?
→let them speak now
or forever hold their peace.
0 пусть скажет сейчас или не скажет никогда".
→why they should not be joined,
0 почему эти двое не могут быть вместе
→If any person can
show just cause
0 (стандартная формулировка на свадьбах): "Если кто-то знает...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 апреля 2009 г. (6380 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
26 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Shirson личное сообщение