ArtemNaumov: комментарии

Еще раз прошу прощения, я понимаю и помню о „Fae – общее название для многих рас“. Не то что бы я уперся и глупо стоял на своем, просто доводов много для упорства. Обещаю больше не касаться этой темы впредь.

Заранее прошу не материться, просто предлагаю свои варианты (прошу простить за повторы):

Location
— область, район, регион, местоположение

Helmgard Keep
— Крепость Хельмгарда

Blood Mages
— Маги Крови

Softscrabble Powder
— Соскребенный Порох

Faer Gorta
— Фаэр Горт

Castellan
— Кастлэн

Court of Enchantments
— Круг Чародеев

The Crossing
— Перепутье (отлично подобрано)

Сhild of Dust
— Падшие Дети

Caerwyn
— Кэрвен

CureSeeker
— Целитель

Dustling
— Падший

Dark Empyrean
— Империя Теней

Erathell
— Эрател

Ettinmere
— Эттинмер

Echostone
— Шепчущее Воспоминание

Hirelings
— Наемники

Klurikon
— Клорикон

Maid of Windemere
— Дева Виндмера

Master Makers
— Златорукие

Oathbladе
— Клятвенный Клинок

Prismer
— Призмеренный

Savant
— Профессор (Магистр)

Sundur Caverns
— Пещеры Сандура

Shieldring Keep
— Крепость Шилдеринг

St. Odwig's Perpetual Mission
— Явление Одвига

Selkie Veil
— Вуаль Сэлкии

Siegebreaker
— Сверженец Преград

Skycrown
— Небесная Корона

Tywili Coast
— Побережье Тайвилии

The Telling
— Сказание

Two Knights and a Troll
— Рыцари и Тролль

The Wolds
— Холмы

Waterhall Down
— Отэрхол

WitchKnight
— Железная Ведьма

Withering War
— Истощающая Война

Belen
— Бэллен

Lyria
— Лирия

Ethene
— Атен

Aryllia
— Арилия

Lupoku
— Лупокка

Ohnshan
— Оушан

Ynadon
— Йадон

Mitharu
— Митирия

Gaea
— Гайя

Njordir
— Нордер

Thyrdon
— Тайрдон

Vraekor
— Вайкор

Надеюсь не задеть никого своей упертостью, но даже в рецензии на Absolute Games говорится о феях. Я начитался тем официального форума игры, там этот вопрос был решен так же в сторону фей. Можете меня банить, оскорблять, все что хотите, но поймите, раз уж вы готовите добротную русификацию игры, вы должны учесть все „за“ и „против“; помню о том, что у вас этот вопрос уже решен не единожды. Прошу простить за настойчивость, но будьте благоразумны (в чью бы сторону не был повторно решен этот надоедливый вопрос). Да, скорее феи это нечто вроде принадлежности, которая в свою очередь делится на „классы“ или „расы“, если хотите, но не будете же вы называть каких-нибудь гоблинов — эльфами, верно? Я премного уважаю тех, кто собрался здесь и тратит свое личное время на перевод и не хочу никого задеть. Спасибо вам за то что вы делаете. Поймите, я так же как и вы хочу чтобы результат вышел достойным, потому проявляю (возможно неверную) настойчивость.

Двигатель Арривуса, Движок Арривуса, Механизм Арривуса, Машина Арривуса, Аппарат Арривуса, Устройство Арривуса, Инструмент Арривуса. Маленький совет всем-всем-всем: «Используйте английский словарь синонимов» — после, переводите на русский. Amen.

Хорошо, согласен.

В этой игре есть две расы эльфов и две расы “Fae”, а не четыре разновидности эльфов. На форумах игры это так же различают. “Amalur has two types of Fae, immortal, elf-like creatures”. Это существа подобные эльфам, но не есть эльфы, эльфы в этой игре: Ljosalfar и Dokkalfar.

http://www.mythicalcreaturesguide.com/page/Fae

Официальная информация: http://wiki.38watch.com/index.php?title=Reckoning:Races

Здесь есть эльфы отдельно: http://www.reckoningwiki.com/Ljosalfar

Я могу согласиться с тем, что авторы игры взяли эльфов и обозвали их феями, судя по картинке так же. Я согласен что привычнее их было бы просто обозвать эльфами, но я хотел донести что среди мистических существ “Fairy”, “Fae” и “Elf”, хоть и есть много общего, но путать их все равно не стоит, и что неграмотно называть фею — эльфом. Теперь можете кидать в бан, если вам так угодно.

Хорошо, вам виднее.

Давайте на этом закончим, просто хотел обратить ваше внимание на различие привычных “Fairy” и данных “Fae”.

Я согласен что по описанию их можно провести аналогию с эльфами, но вне зависимости от этого “Fae” не есть “Elf”. Феи всеми воспринимаются как маленькие волшебные люди с крылышками, так вот это как раз “Fairy”, а “Fae” это феи в полный человеческий рост, наделенные талантами к магии, письму и кузнечному делу. Почитайте побольше о мифических существах, прежде чем делать поспешные выводы. Я же помочь хочу.

А как вы здесь перевели “Fae”?

Я ее читал, а вот что вы хотите до меня донести, мне совершенно неясно.

О чем же по-вашему сообщает шапка?

Еще кое-что на счет “Fae”, кажется, что был какой-то спор. Так вот, “Fae” (так же “Fay” или “Fey”) — это фея, просто значение немного иное от привычных “Fairy”.

“Skycrown”, «Небесная Крона», опечатка, — «Небесная Корона»; “Softscrabble Powder”, «Полировочный Порошок», не лучше ли назвать его «Соскребенный Порох»? Судя по описаниям разных wiki игры, это порох, соскребенный со стен затопленных шахт и пещер, среди полезных ископаемых, то есть в местах где добывали какие-то ресурсы. Просто мое личное мнение. С нетерпением жду перевода. Всем переводчикам большое спасибо, что нашли время и посвятили его русификации игры.