Уютный словарик pt.2

Имена/Названия:
Giran Alba – Гиран Альба.
Colm Alba – Кольм Альба.
Belen's Testament – Завет Белена
Phasewalk-Телепортация
Almere the Bold – Алмере Смелый
Courden – Карден
Brownie – Брауни
Mahlew – Мэлью
the Fellfire Bloom – Пламенный цветок
the Hollow – Пустошь
the Crossing Keepers – Хранители Перепутья
the Crossing – Перепутье
the Narca – Нарка
Alserund – Алзеранд
Pura – Пьюра
Maxen – Максэн
the Caer Elatha – Каэр Элата
Halcyor – Хальсйор
Florion – Флорион
Hallam the White – Халлам Белый
Tenhwa – Тенва (Имя)
Nix the Troll – Тролль Никс
Minn the Grinner – Минн Усмехающийся
Rathir – Ратир
Hiroen – Хироен
Apotyre – Апотир
Nuala Ignas – Нуала Игнас
Aodh – Аодх
Grave Thresh – Могильный Молотильщик
Leechwood – Плотоядное Дерево

Локации:
Red March – Ред Марш.
Tomb of Fyragnos – Гробница Файрагноса.

>>>>
Arduath- Ардуат
Chrysalae- Крисали
Star Camp- Звёздный лагерь
The Eldest – Древнейшие
Fallen Hall – Разоренные Залы; Падшие Залы
Proving Halls – Залы Испытаний
Sundur Caverns – Пещеры Сандура
Fae Cairns = Эльфийские Камни


НАВЫКИ Война (ждем предложений) :
Brulal Weaponry – Боевая Техника
Longsword Mastery – Владение Мечом
Greatsword Mastery – Владение Двуручным Мечом
Hammer Mastery – Владение Молотом
Harpoon – Гарпун
Skillfull Defence – Искусная Защита
Hardy Constitucion – Крепкое Телосложение
Adrenaline Surge – Всплеск Адреналина
Quake – Дрожь Земли
Aftershock – Толчок
Concussive Force – Сокрушительная Мощь
Bulwark – Бастион
Battle Frenzy – Боевое Безумие
Vengeance – Возмездие
Stoneskin – Каменная кожа
Bloodlust – кровожадность
War Cry – Боевой Клич
Terror – Ужас
Wrath – Гнев
Celerity – Стремительность

Навыки Мага:
Arcane Weaponry – Владение Таинством
Spectre Mastery – Владение Скипетрами
Staff Mastery – Владение Посохом
Chakram Mastery – Владение Чакрамами
Storm Bolt – Шаровая Молния
Conservative Casting – Рачительное Колдовство
Mark of Flame – Печать Пламени
Sphere of Protection – Сфера Защиты
Summon Faer Gorta
Chain Lightning – Цепная Молния
Ice Barrage – Ледяной Залп
Frostshackle – Оковы Льда
Smolder – Испепеление
Sphere of Reprisal – Сфера Воздаяния
Transference – Перенос
Masterful Constitution –
Elemental Rage – Буйство Стихий
Tempest – Глаз Бури
Winters Embrace – Объятия Зимы
Meteor – Метеор
Sphere of Retribution – Сфера Возмездия

Навыки Разбойника:
Precise Weaponry – Точность
Dagger Mastery – Владение Кинжалом
Longbow Mastery – Владение Луком
Shadow Flare – Теневая Вспышка
Assassin's Art – Исскуство Ассасина
Faeblade Mastery – Владение Эльфийским Клинком
Drawpower – Сила Натяжения
Envenomed Edge – Отравленное Лезвие
Frost Trap – Морозная Ловушка
Arrow Storm – Туча Стрел
Inoculation – Иммунитет
Icy Explosion – Ледяной Взрыв
Lunge – Выпад
Smoke Bomb – Дымовуха
Barbed Arrows – Зазубренные Стрелы
Enduring Agony – Длительная Агония
Blade Honing – Заточенный Клинок
Poison Bomb – Ядовитая Бомба
Scattershot – Пучок Стрел
Mysterious Toxins – Таинственные Токсины
Gambit – Уловка
Paralytic Poisons – Парализующий Яд
Execution – Казнь

только не начинайте со старту засерать комменты, соберите все что я не добрал и сразу кидайте и сюда и в личку dragonflare. Будьте так добры, господа.

Засрать немного придется. Пока не найдем приемлемые варианты, придется обсуждать. Затем вывесим финишный вариант всех слов, отправим в личку dragonflare, удостоверимся что все в словаре. Затем мусор можно удалить, и оставить тему для переводчиков, если у них возникнут ещё вопросы.

Навыки Разбойника:
Precise Weaponry – Точность
Если смотреть на навыки, то тут 4 уровня, на практике это специальные удары разбойника (комбо)
я бы перевел как Специальная атака Уровень I, II и т.д.
Либо Основное оружие Уровень I, II и т.д.

Assassin's Art – Исскуство Ассасина
Может быть все-таки Искусство Убийцы

Arrow Storm – Туча Стрел
Может Град Стрел

Smoke Bomb – Дымовуха
Может Дымовая бомба, раз Ядовитая тоже бомба

Inoculation – Иммунитет
Так по описанию есть конкретика, Иммунитет к ядам

Lunge – Выпад
Может Стремительный удар
Суть данной способности, это резкое перемещение через противника и нанесение удара ему в спину.

ребят, щас вот столкнулся опять со стихами
я думаю надо их как-то в рифму переводить
как это корректируется здесь?

я имею в виду там же много такого – стихов в смысле
мне похуй, будет ли мой вариант в финальном тексте
я думаю, что много стихов переведено прозой

Коллеги, что насчет предложенных мной изменений в переводе навыков разбойника?
Сообщение Cutuc – 14.02.2012 18:34

Кстати, как переводим Firstsworn? Первый Пес/Псы?

Main 2865 As you defeat enemies in {*1reckoning mode}, their fates will begin to {*1unravel}.
Как тут быть с unravel?
Их судьба начнет распутываться?

sagecrafter ка переведем? создатель мудрости? или просто – мудрец?

Вносим ли в словарь имена и названия навыков?

« your {*1abilities} or {*1skills}.»
Абзац состоит из двух предложений и в каждом есть такая часть. Можно ли в первом перевести как «бла-бла в свои {*1способности} и {*1умения}», а во втором заменить оба слова на «{*1навыки}».
Просто предложения не очень длинные и получается муть.

Sverri Kura, in Mel Senshir is Amaldor and commands the Warsworn at the front.
Свери Кура, в Мел Шенсире amaldor и командовал Псами войны на фронте.

Amadlor – какой-то военачальник Псов Войны, как лучше перевести?

кстати я бы Ettinmere перевел не как Эттинмер(хоть это и название), а как болото Эттинов, так как там есть мобы Эттины

Скиньте сюда какой-нибудь стих/фрагмент, я попробую перевести в рифму

Не плохо было бы кроме собственно перевода уточнять что это, особенно когда название просто переписывается русскими буквами. Например «For Rathir». Как склонять? Подумал имя – За Ратира! Оказывается город – За Ратир!

а как вам идея скрины квестов делать и переводить текст со скринов, поквестово?

В непереведенном – навыки мага – Masterful Constitution

Masterful CONSTRUCTION – по смыслу (как пример – It's an upgrade to your Summon Faer Gorta ability, giving your skeletal minion a longer...) это улучшение, энчат, заточка призываемых суммонов, т.е.

Masterful Cоnstruction – Усиление Призванных

так вот,
Masterful Constitution = опечатка от Masterful CONSTRUCTION или это два самостоятельных навыка?

Primary weapon – основное оружие
Secondary weapon – дополнительное оружие

inventory – рюкзак

И кстати по поводу стихов...они разбиты – это плохо...я хочу попробовать их собрать и перевести в рифму, может быть получиться...только не ошибиться где начало где конец...

ЗА ПОСЛЕДНИЕ 3 ДНЯ Я ЧТО-ТО НЕ ОБНАРУЖИЛ НИ ОДНОГО ПИСЬМА В ЛИЧКУ ОТ ПЕРЕВОДЧИКОВ ПО ПОВОДУ СЛОВ. ВАМ ПО ХОДУ ЭТО НА ХРЕН И НЕ НАДО,Т.К ПОЛОВИНА И БЛОГ НЕ ЧИТАЕТ
П.С ЕЩЕ КОГО РАЗ ОБНАРУЖУ В БАЗЕ ЛУТА И АФФИКСОВ – ТОТ ПОЛУЧИТ БАН. ХОТИТЕ ПРЕДЛОЖИТЬ СВОЮ ВЕРСИЮ,НАПИШИТЕ ЕЕ В КОММЕНТАХ

Прошу прощения, ошибся...перепутал с другим квестом, который я проходил в игре...принял Hierophant за богиню, которая тебя красть заставила...а оказалось, что это другой квест...еще раз прошу прошения=)

kite shield – каплевидный щит

Buckler – Кулачный Щит

Greatsword – Большой Меч
Longsword – Длинный Меч

Полуторный ненамного больше одноручного меча. В данном случае без вариантов – двуручный

и двуручные в игре называются 2H Swords

Ребятки, давайте решим как переводить Range Roll и High Roll, кто не знает, объясню, это 2 игры, в которую играют в лагерях Луны,Солнца и т.д. High Roll – выигрывает тот, у кого больше очков на костях, Range Roll – ты сам задаешь диапазон, в котором должны выпасть кости...
Варианты перевода предлагаем, потому как переводить их тупо «Большая ставка» и т.д. нельзя, все-таки это название игр с костями...

Den of Night – Логово Ночи
Cowl of the Maiden – Накидка Девы(в крайнем случае Капюшон)

SeaWatch – Морской Страж(крепость)

decorprealicative magic какие варианты?

Ребят кто нибудь сталкивался с «The Summer Court» и «Seelie Fae» ? Я так понимаю это «Летний Двор» (всмысле высокопоставленный чины aka царский двор ? ) и «Благородные Эльфы» ?
Но «летний двор» на слух как серпом по яйцам, есть идеи как лучше назвать? Мб «летний круг» ?

Sprite – спрайт, летающие злобные твари.

Aisle of Flame – Проход Пламени
Blackened Hall – Почерневший Зал
Glass of Ambient – Стекло Окружения
Missives of Sable – Послания Соболя (ерунда какая-то)
Поправьте, если что не так

Соболь – это имя(прозвище) персонажа. Так послания, письма – нормально.

как переведем слово Chapterhouse, оно означает части Школы Чародеев. Есть крыло Ратира и Юса. хотя может быть это названия факультетов?

Имена богов :
Белен (Belen),Лирия (Lyria),Эфина (Ethene),Ариллия (Aryllia),Лопоку (Lopoku),Оншан (Ohnshan),Гэя (Gaea),Ньердир (Njordir).

Имена богов :
Белен (Belen),Лирия (Lyria),Эфина (Ethene),Ариллия (Aryllia),Лупоку (Lupoku),Оншан (Ohnshan),Инадон (Ynadon),Митару (Mitharu),Гэя (Gaea),Ньердир (Njordir),Тирдон (Thyrdon),Вракор (Vraekor).

Добавь под шапку,не помешает.

))

the Carver – Скульптор

Smoke Bomb – Дымовуха
прикол?
может быть Дымовая шашка? Дымовая Бомба?
сорри, если это уже обсуждалось, и это полет фантазии, дабы украсить игру

дымовая бомба

Motus Mining – корпорация? или же ето имя человека, (Мотус Добывающий) или же это группа людей ?

нету доступа к боковому словарю) так как не в группе, Фраза из тестов на вступление.

как переводить то)
как написано Мотус Майнинг или как?

Midden

как переведем?
из контекста я понял, что это какой-то «изначальный бульон» что ли, или место какое, не пойму никак.
Философств разводить не надо, просто напишите перевод с кратким пояснением)
Центральная берлога тож не катит))

Т.К ПОШЛИ НЕПОНЯТНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ ПО ПОВОДУ СЛОВАРЯ,ПОВТОРЮСЬ ЕЩЕ РАЗ – ЕСЛИ ВЫ НИЧЕГО НЕ РЕШАЕТЕ А => НЕ СКИДЫВАЕТЕ МНЕ В ЛИЧКУ,ТО ИДИТЕ ЛЕСОМ.ВЫ МНЕ НАДОЕЛИ,Я БЕГАТЬ И РАЗГРЕБАТЬ ЗА ВАМИ ЗДЕСЬ НЕ СОБИРАЮСЬ

Итак, вопрос переводчикам.

1. как переведем Templar
варианты мои: Тамплиер, Храмовник. свои какието?

2. Alabastra
If you wish to uncover the mystery of your death, then you will need Ventrinio. He is the key to Alabastra
Очевидно локация. я пока оставил транскрипцию Алабасрта

3. Livrarium
Well. If setting fire to the Livrarium and hiring assassins is not an admission of guilt on Octienne's part, I certainly don't know what is.
По тексту это некая великая библиотека в Адессе. Варианты перевода мои – Ливрариум, Библиарий (чем черт не шутит), свои какие?

4. мелкий умник Fomorous Hugues в самом начале встречается, типа великий ученый. Как его поименовали правильно?

1. Храмовник
3. Ливрариум

«Dellach». Название места, судя по контексту. С точки зрения фонетики правильнее будет «Деллач», но в отдельных случаях (греческие корни слова, если не путаю) будет «Деллах». Мнения?

деллах

Oratory – Часовня

Uduath – Удуат(дерево, в дупле которого скрывается эльф Кровавые Кости)

Mel Senshir
I hear rumors that Mel Senshir has been cleared and the army is ready to march into Klurikon and beyond
Некая локация в которой (спойлер) водится гигантский Балор
Mel Senshir – Мел Сеншир , варианты?

Как перевести Faelands? Земли Эльфов, Фэйлендс...? Это вроде как город, но точно не уверен.

Bloodbane Проклятие Крови

Правка + внесение в словарик

Имя
Fomorous Hugues – Фоморус Хьюз
Arden – Арден
King of Ballads – Король Баллад/Легенд

Локация вроде
Dellach – Исходя из вышенаписаного Деллах

Названия
Destiny Stone – Камень судеб

Локация
Ysa – Иса
Theater of Fate – Театр/Обитель Судеб
Codex of Destiny – Кодекс/Книга Судеб
Yolvan – Йолван
Didenhil – Диденхил

Названия группы людей
Fateweaver Order – Орден Ткачей Судеб
Warpriest – Жрец-Воин

Truesworn – Носитель Истины

Fateweaver Order – Ткачи Судьбы
Codex of Destiny – Кодекс Судьбы
King of Ballads – Король Баллад
in my opinion=)

Dellach будет скорее Деллак. Засело в моей голове откуда-то, что сочетание ch на конце слова читается как «к»
Warpriest – Воинствующий жрец. Звучит менее официально, но более приятно и созвучно эпохе.

St. Eadric's – предлагаю переводить как «Обитель Святого Эдрика»

Cursewood – Проклятый Лес

High Places – Верхолесье

ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ПРЕДУПРЕЖДАЮ! НЕ БУДЕТЕ СМОТРЕТЬ КАК ДРУГИЕ ПЕРЕВОДЯТ И БОКОВОЙ СЛОВАРЬ,ПОЙДЕТЕ В БАН

corporeal aspects of the imbiber – материальные аспекты чего?

imbiber – выпивший...только причем тут это...

Testament
There was no time. I ran into the wilds, and hid from the Testament. I had to steal to survive.
Кто-то уже его перевел? Как?

Hall of Appointments – Зал Пердназначений.

Как Перевести Understyle – по моему можно так и оставить – Андерстайл.

“Skycrown”, «Небесная Крона», опечатка, — «Небесная Корона»; “Softscrabble Powder”, «Полировочный Порошок», не лучше ли назвать его «Соскребенный Порох»? Судя по описаниям разных wiki игры, это порох, соскребенный со стен затопленных шахт и пещер, среди полезных ископаемых, то есть в местах где добывали какие-то ресурсы. Просто мое личное мнение. С нетерпением жду перевода. Всем переводчикам большое спасибо, что нашли время и посвятили его русификации игры.

Еще кое-что на счет “Fae”, кажется, что был какой-то спор. Так вот, “Fae” (так же “Fay” или “Fey”) — это фея, просто значение немного иное от привычных “Fairy”.

Sativa Fibers – Растительные Волокна ?.....

подскажите где можно посмотреть переводы основных навыков/умений, спасибо

Wall of Thorns – Стена Шипов
Weeping Gorge – Ущелье Слез

Hierophant в словарике вашем значиться как «Иерофантида», но це же должность? Вроде Жреца, или верховного попа – что -то вроде. Или не?

У Сапковского так и есть – Иерофант, титул главного в круге друидов. Еще у него есть титул Фламиника – если главный женского пола.

the Fahrlangi – Фаланги.

в контексте – сообщество магов, призывающих всякую нечисть ) (Нискару).

Arrivus Engine – Двигатель Арривуса? Может кто-то уже переводил?

Заранее прошу не материться, просто предлагаю свои варианты (прошу простить за повторы):

Location
— область, район, регион, местоположение

Helmgard Keep
— Крепость Хельмгарда

Blood Mages
— Маги Крови

Softscrabble Powder
— Соскребенный Порох

Faer Gorta
— Фаэр Горт

Castellan
— Кастлэн

Court of Enchantments
— Круг Чародеев

The Crossing
— Перепутье (отлично подобрано)

Сhild of Dust
— Падшие Дети

Caerwyn
— Кэрвен

CureSeeker
— Целитель

Dustling
— Падший

Dark Empyrean
— Империя Теней

Erathell
— Эрател

Ettinmere
— Эттинмер

Echostone
— Шепчущее Воспоминание

Hirelings
— Наемники

Klurikon
— Клорикон

Maid of Windemere
— Дева Виндмера

Master Makers
— Златорукие

Oathbladе
— Клятвенный Клинок

Prismer
— Призмеренный

Savant
— Профессор (Магистр)

Sundur Caverns
— Пещеры Сандура

Shieldring Keep
— Крепость Шилдеринг

St. Odwig's Perpetual Mission
— Явление Одвига

Selkie Veil
— Вуаль Сэлкии

Siegebreaker
— Сверженец Преград

Skycrown
— Небесная Корона

Tywili Coast
— Побережье Тайвилии

The Telling
— Сказание

Two Knights and a Troll
— Рыцари и Тролль

The Wolds
— Холмы

Waterhall Down
— Отэрхол

WitchKnight
— Железная Ведьма

Withering War
— Истощающая Война

Belen
— Бэллен

Lyria
— Лирия

Ethene
— Атен

Aryllia
— Арилия

Lupoku
— Лупокка

Ohnshan
— Оушан

Ynadon
— Йадон

Mitharu
— Митирия

Gaea
— Гайя

Njordir
— Нордер

Thyrdon
— Тайрдон

Vraekor
— Вайкор

Mitharu – Митару
Gaea – Гейя (Гайя по другому пишется)
Njordir – Ньордир
Lupoku – Лупоку
Ynadon – Унадон

ПС. все эти слова были уже давно переведены и откорректированы. смотри боковой словарь. там половина есть

Как переводим cave of Shardfall? Предлагаем варианты. Мои:
либо Шардфолл
либо Пещера Падающего осколка, Пещера Осколок Осени или еще как-нибудь...

467838.quest_xml, строка 69

Raven – Рэйвен

(так-то, без сомнения = ворон (то бишь ворона), но с учетом геогрфического названия – без перевода)

еще ?

Archsage Jubal Caledus is the highest ranking member of our order.

в это контексте, как переводим -= member of our order =- ? в словарике нет (

член братства? ордена(в смысле тайного общества)?

Jubal Caledus – Юбал, Джубал или Дубал Каледус ??
пока что оставил –
Верховный Мудрец Джубал Каледус занимает высшее положение в нашем братстве.

Chapterhouse – это «домик» Архимага Энгара

Chapterhouse – Верховная Палата

Rithen, видел как переводили Райтен, Райхен и Ритен. Здесь в прохождении написано Ритхен http://nowgamer.net/solutions/68-kingdoms-of-amalur-reckoning-vse-pobochnye-kvesty.html?start=2... На чем сойдемся?

Ритен. и без разнице что там написано

Crystal Warr
это походу сокращенно от Crystal Warrior – Кристальный Воин?

народ,очень нужен стих про Тролля Никса и 2х Рыцарей.подскажите где он пожалуйста находится

FAIL LINE как то переводим? Насколько понял – речь идёт о неправильной ветке сюжета.

Tirin's rest – Оплот Тайрин
это она (High Priestess Bayala Tirin)

Trial of Initiation – испытание посвящения

Itran Sconn – Итран Сконн
Итран или Айтран?

Frostbreak Sea как переведем? Море Фростбрейк или Море Морозного Излома?

5448 You're needed in Ironfast.
Кто сталкивался с «Ironfast» ?
Речь идет о починке какого-то клинка, можно конечно перевести БыстроеЖелезо но вдруг ктото уже переводил?

Kollossae как переведем? Это народ, освобожденный и созданный Крейос (Kreios).

Колоссы как вариант. звучит неплохо

Alyn Shir – Элин Шир

Scarwood Bark – Кора Шрамдрева

Tindertwig – Суховетвь

Ironhold – Железная Хватка(можно Железное Ушко)

Glass of Ambient

как лучше перевести?

Путеводное Стекло (Зеркало?)

The Guardian – у нас в словаре Защитник.

а по квесту это она.

6569 I've tried killing the Guardian through conventional means, but it seems that her rage is too great to allow her to die. I might be able to plant the Amulet of Rithen on her, bringing her under its curse and incapacitating the Niskaru.

Quickling как нибудь перевили? а то нигде не нашел. Подозреваю что это аналогия к Dustling. мол обращение к смертным подразумевающее что их жизни очень быстротечны в глазах бессмертных, но вот как это одним словом перевести... ?

Sindrildr – Синдрилдр

Давайте все таки определимся в переводах Court of Summer и Court of Winter...

Starfall Elixir как переведем, Эликсир Звездопада?

Кстати почему все переводят Codex of Desteny как «кодекс судьбы» с какого пня оно кодекс? это писания в которых заключена мудрость верховного короля эльфов, отданные первому из ткачей судьбы.При этом в них говорится о том что можно завалить бессмертных, о конце бесконечности и прочих абстрактных вещах, никак не вяжется с определением кодекса? Если не прав – поправьте.

Icenwreth, the cold and inhospitable lands north across the sea. как переведем название страны? Айсвет?

Bolgan – это один болган или может быть много? Кто-нибудь встречал bolgans?

Sons of Laz – перевожу как «Сыны Лаза» (это неудачные эксперименты по воскрешению, что то типа зомби) может кто лучший вариант предложит, просто думаю склонять Laz или нет.

The second mine can't get started. That damned crudok won't let us.
There's a crudok out there with a taste for gnome-flesh!

crudok – крадок

я так понимаю, это моб какой-то?

Итак, мне дали модератора. Если не будет возражений со стороны dragonflare, предлагаю такую схему работы со Словарем. Словарь(он же Глоссарий, он же Тезаурус) сбоку неудобен – он не сортируется и в нем невозможно дать описание объекта.

Предлагается сделать глоссарий в экселе, чтобы переводчики могли его закачивать и использовать по своему усмотрению. Что там будет:
1.Слово(выражение) на английском;
2.Перевод ;
3.(необязательно) описание объекта(пол персонажа – это как минимум, раса и т.д.) ;
4.(необязательно) возможно, автор последнего предложения, которое было принято.

После одобрения этой схемы и проработки старого глоссария работать буду так –
1.В блоге ваши предложения по тому или иному переводу.
2.Сутки-двое на обсуждение.
3.Принятие на основе большинства голосов решение.
4.Занесение в глоссарий.

Жду предложений.

http://notabenoid.com/book/26183/88461/
(вторая строка)

House of Accolades – Дом Торжеств
(дословно – дом наград)

Начав упорядочивать Словарь, сразу наткнулся на дубль:

Savant – Архимаг
Archmage – Архимаг

Оставим?

Docent – предлагается Магистр

Snaketail – Змеиный Хвост (я так понял, что это какая-то местность)
Skyblossom – Небесное соцветие ( это тоже, вроде как, местность)

А я не согласен...всегда локализаторы русских игры старались красиво переводить названия местности...Взять ту же Wow или серию TES. Поэтому я за литературный перевод, только нужно четко знать, что это, чтобы переводить «река Змеиный хвост» и т.д.

Ещё раз напоминаю – в переводах названий надо выработать систему. А вообще хотелось бы услышать слово корректоров – последнее слово остается за ними, и их мнение будет в приоритете.

Ребят по поводу полов в переводе, если не уверены насчет пола нпс пробейте по этой базе http://reckoning.amalur.com, большая часть неписей там есть, а то частенько встречаются такие переводы «Вы не единственный, кто ищет Хьюго. Октин пошла по его следу к Пустошам в Детире. Вам бы поговорить с нею...» а октин это старый седой гном... нестыковочка. :)

Кстати вопрос всем. Кто уже играл в игру, есть ли в ней чтото типа стрелок по карте? Типа взял квест, открыл карту а там жырный такой крестик иди сюда ага? Если чтото наподобие есть то можно смело переводить по моему.

Первый вариант exel-Словаря

http://sendfile.su/540124

Нежно-розовым помечено всё, чего нет в боковом словаре или изменения в боковом словаре. Вошло почти всё(кроме некоторых навыков и совсем сомнительных вариантов), что обсуждалось в этой теме. Если есть корректировки, пожелания, добавления – пишите в тему и обсуждайте. Боковой словарь будет правиться в соответствии с exel-Словарем, но не сразу – он не очень адаптивен.

вопрос назрел кстати а Ljosalfar и Dokkalfar это светлые и тёмные эльфы ? По мне так Fae всё таки грамотнее было бы переводить как феи , нежели эльфы, даже по описанию в вики к первым они как-то ближе чем к последним.

Ettinz Иттинз

Avicenn Etelle Эвисенн Итилль

Malthon Мальтон
Meathgra Митгра

Hillared Gastyr Хилларед Гастир

murghan – мурганы, как я понял, одни из возможных wards – подопечных(разновидность саммона/фамильяра)

votives – «лампадки». Некие светящиеся существа(?), которых раньше носили эльфы и они были добрыми, а теперь эльфов нет и лампадки злые. Варианты – Огоньки, светлячки. Для уточнения нужен тот, кто их в игре видел.

Wekonai – Веконаи, некая древняя сущность, содержащая очень сильную магию

Twilight Pass – Сумеречный Проход
Ashmoor – Эшмур
Eventide – Ивентайд

Motus – Мотус

Varik's place – местечко Варикс?

Detyre – Дэтаер