lezvion: комментарии

*вздыхает* я в курсе. У пони имена не переводятся, так что он Биг Макинтош). С силами соберусь и прочищу всю 2 страницу.

Напоминалка – исправить абзац.

Беларусь, немного легче, вот только кондишне обделен, поскольку большую часть времени думаешь об обогревателе)

Спасибо) У нас сейчас слишком жарко, мозг отказывается дальше 1 абзаца работать...

Аналогично. Просто интересно почему именно этот текст).

Привет. Ты брони или просто помочь решил?)

(Напоминалка – отредактировать после хорошего сна)

У них копыта))

Нет) Это фанфик(произведение, написанное фанатом), написанный по мотивам мультсериала «My Little Pony: Friendship is Magic», как я понял с элементами шиппинга (эротика). Я сам являюсь фанатом (брони) и таким образом делаю сразу два дела – практикуюсь в языке и несу свет мира пони в массы). Когда перевод закончится, то скину рассказ в специальную библиотеку фанфиков.

Если вдруг станет интересно – спрашивайте. С удовольствием отвечу на все вопросы).

Все имена переводятся так, как слышатся. Флаттершай и Рейнбоу Дэш – это пегасы. Твайлайт – единорог. Луна – аликорн (смесь единорога и пегаса). Я если честно не ожидал, что здесь кто-то кроме меня будет. Добавил в словарь имена основных персонажей и пару терминов.

Игра слов конечно красивая) Тапками не кидать, это всего-лишь вариант.

ПипНога же переводят?

Эм... так?

«своими копытами» дублируется.

Не особо догоняю что написано в последних двух предложениях.

I don’t see how Red Eye has a chance. —« , то я не вижу никаких шансов для Красного Глаза»

Это прямая речь, тут «—» надо)

Омг(

Я так и знал, что помимо 3 фолла здесь есть моменты из Вегаса!). Очень уж красноречивый красный туман).

Так кажется более логичным)