KuroiKensai: комментарии

Принято.

Хорошо, пусть будет так.

Проясню ситуацию: в игре, насколько я помню, цитат нет вообще, этот тут стоят имена, чтобы было понятно, чья реплика.

Можно и так сказать, но смысл в любом случае одинаковый: никогда не знаешь, чего ждать от судьбы. Если придумаешь вариант лучше – я не против.

Ну это художественный прием с разговором о ком-то в третьем лице. Тут именно принц Корнелиус имеется ввиду.
Мне этот оборот нравится, не хочется менять.

Именно.

да проехали, опечатался может, но фраза меня улыбнула )

Но тогда получается, что он считает королеву глупой. А речь идет лишь об одном конкретном случае. Глупость и наивность ведь не одно тоже.

Ладно, убедил.

«властолюбивой мегеры» – отлично сказал, я пока бегло перевел, править буду позже.

Да как-то грубый не понравилось мне. Как и «хулиган», в общем-то.
Переделаю.

спасибо

Ну в любом случае как-то больше при обращении к ребенку подошло бы. А он замышляет захватить трон и вообще противный :)) Надо как-то более надменно и презрительно.

не совсем по тексту, зато игра слов сохраняется.

Тут речь идет о жалкости жизни Освальда, что-то типа: «Жизнь, которую я хотел отнять – уже и так на волоске.»
Надо подумать.

«покидает меня» мб? короче, звучнее.

тут скорее в значении «что я для тебя значу?»

ну и да – твои варианты очень радуют, так что смело пиши их везде, где считаешь уместным.

все переводы, кроме моих – забей, я буду их править еще конкретно :)

как вариант. звучит точно лучше.