KuroiKensai: комментарии

Да так, мимо пробегал. :)

BossName повержен. Да здравствует PlayerName!

Если найдешь пруфы – я с тобой даже соглашусь, но пока для меня «Нижний мир» – это что-то из «Сумерек» :D
А Преисподняя – зловеще и в тему.

Преисподняя. Нижний мир мне не нравится. Не те ассоциации.

Да, исправляй.

Потому что в книгах события пересекаются друг с другом, в 4-й книге события до событий 3-й книги значит.

Если речь об Огненном Королевстве – то это раса такая, вулканы в общем.

Pooka – пука заменяется на Pooka – пак.
Потому что пука – это ирландский вариант, а пак – скандинавский, а игра у нас, соответственно, на основе германо-скандинавской мифологии ( спасибо Dangaard )

Мелвин утвержден окончательно. В дальнейшем прошу придерживаться этого варианта.

Прошу прощения за то, что некоторое время не мог заниматься проектом. Набралось дел в реальной жизни, через день-два вернусь к вычитке текста и переводу.

Это стилистическое допущение в рамках всех остальных имен и я тоже считаю его спорным, скорее всего будет взят русский аналог – Мелвин/Мэлвин

Добавил все в заметку.

не нужно

Небольшие правки – все, что связано с лесом и Эльритом в названии локации переводим теперь как «леса Эльрита»

Добавил все.

Поправил, теперь будет удобнее переводить.

Не забивай пока, я решил, что всем скопом плохо смотрится. Я сейчас переделаю таблицу, извини, что потратил силы зря, я твой перевод перенесу сам.

Забивай в таблицу, не стесняйся. В споре рождается истина, так что лучше видеть work in progress. Cubsbane, если я правильно помню, выглядит как нечто фиолетово-синего цвета, нужно подумать, на что оно похоже, проанализировав где оно выкапывается.

ну Ада, как такового в мире игры нет, так что пиши пока с маленькой, либо заменяй синонимами.

Почему не он – потому что Левиафан – подводное чудовище, а Левентан у нас последний дракон.