KuroiKensai: комментарии

да, читаю и сам поражаюсь своим ляпам.

:)))

В обращении к королеве слишком фамильярно выходит. Но перефразировать можно :)

согласен

ну это все из той же оперы похоже

Ну не то, чтобы прям лузер – скорее без цели в жизни :)

Деньги подойдет вполне, т.к. монеты там не только золотые.

Я переводил в контексте предыдущего содержания, но твой вариант мне тоже нравится, более разнопланово звучит.
Вот только «Те, которые знают будущее» не очень нравится конструкция – подумаем еще, когда с переводом закончим.
Ты вернулся в проект или так, забежал?)

Да вот как-то да. Тут больше что-то типа «теперь в вас (действительно ) чувствуется благородная кровь» хочется сказать...

Тебе тут и не хватало. Я уже текст более-менее в порядок привел, а вот остальное – по твоей части. Пробегись, подправь, когда будет время.

Да, точно. Как я мог такой элементарный перевод забыть.

слова не пропускай – это важно для сохранения настроения первоисточника.

Режем мне слух это предложение. Нужно как-то по-другому эту мысль выразить, не по-русски как-то.

Не, не в тему, первый вариант верный.

Котёл. В глоссарий то заглядывай.

you all – почему единственное число? Ты все? :))

Прежде чем мы уйдем. И конец ты где-то потерял :)

match – сравнились

Lillipat – лиллипуты

to launch – начать