KuroiKensai: комментарии

Псайфер – это оружие.

Почитай глоссарий в блоге. Он король-демон

у королей – королевство :)

wander – блуждать.
и про мечты тут тоже ни слова.

strut – это не шляться, а ходить с важным видом

defy – игнорировать

Смысл там несколько иной, не спеши переводить дословно, потому что получается чепуха

отсебятины не надо, про зануду тут ни слова, если не уверен – лучше пропускай.

пмс, какбы, к песням отношения не имеет...

-ing – данный момент

если ты уже перевел little как немного, откуда там «малое» взялось?)

ты промтом чтоли переводил тут? какой «Он войны фей»?)))
На самом деле они солдаты-феи!

holds out – достает скорее
How many of you saw this coming? – Кто из вас предполагал, что все так обернется?
ЖЖошь :)

титулы пиши с маленькой буквы

в русском сначала «?», потом «!»

ну какие весы, чешуя же

в русском языке это пишется так: «?..», «!..», но не «...?»

сразу говорю – за минусы не обижайся – это для того, чтобы при генерации перевода можно было выбрать потом чтоб сохранился только самый удачный вариант.

простая фея не смеет обращаться к нему «на ты» :)

Дроп – падать, ин – в. Падает в – иначе говоря – вмешивается, появляется и т д.