KuroiKensai: комментарии

все правильно, только титулы с маленькой пиши :)

Я почти впал в спячку до конца времен – думаю так лучше будет.

То, что в квадратных скобках можешь не переводить – это комментарии для понятности того, что в игре происходит от автора выдравшего скрипт.

в средневековье квартир еще не было, так что возьмем вариант beroal :)

Он кланяется :)

точно, спасибо

))

Отсебятины не нада :)

Можно и просто «Зеро»

духи, от трех ударов защищают

Огненное королевство, добавил в глоссарий

world's demise – кончина мира, странный выбор перевода :)

А «I see» в таком контексте всегда переводится как «Ясно, понятно»

внучка же)

Не помешало бы.

Намного пишется слитно.

а нет, мой феил. Это сленг какой-то аля thou, tis, hose, переводите соответственно как you, this, those если встретите.

Не люблю «Сумерки», но фраза звучит более уместно, согласен.

тоже не звучит, да и вряд ли русский человек так скажет.

Как-то не очень звучит, да и валькирии только сражениями и занимаются, так что такое уточнение не требуется. Если и менять, то надо еще думать.