KuroiKensai: комментарии

Ты не промтом переводишь случайно? Прям 1 в 1 ))

после двоеточия везде пиши с маленькой буквы.

не верно

Мелкая сошка, есть такое замечательное словосочетание, которое подходит по смыслу )

Опять отсебятина, ну с чего ты решил, что он знает многих заклинателей? ))

это твое испорченное восприятие, у меня звучит как негодяй ) но мерзавец тоже подойдет

Ну мы же перевод не для «четких пацанов» делаем, чтоб тут все весело и «четко» звучало – пусть будет служитель, но упрощать перевод в любом случае не надо, а то заслужите славу AtlusUSA, которые из трех предложений в японской версии сделали одно при переводе Persona: Revelations

Ну пусть будет, в принципе не критично, но вот у тебя есть одна проблема «вас, вам» и так везде – следи за этим, тавтологии много, убирай одно.

Если я правильно понимаю – речь идет о чем-то божественном, тогда слово дар с литературной точки зрения более уместно. Божий дар, а не Божий подарок, нэ?)

Как раз ясно, что речь о группе людей имеющих отношение к Церкви, а из твоего перевода выходит, что против него выступит ВСЯ церковь, что явно не верно.
И папа его прикрывал, а не поддерживал, по крайней мере исходя из текста.

пробуй)

тогда обыгрывай «ту» фразу иначе, т.к. она теряет смысл.

Специалист звучит не очень,, но все же лучше пока так, почему я против знахаря – у меня это больше с шаманами ассоциируется, а какие шаманы в церкви?
Лучше уж «лекарь» тогда

не литературно.
перевод не верный.
говорю тебе – пользуйся промтом для проверки! и гугл транслейтером! как минимум!

титул с маленькой буквы.
и не думаю, что подойдет такой прямой перевод, это слово редко так переводится, обычно: «Хозяин, господин»

не нужно двойного указания на продолжение действия, хватит первого.

война купаясь в крови... как-то слабо себе это представляю, лучше напиши «проливая кровь грешников».

не Дед Мороз он))

титулы в русском языке всегда пишутся с маленькой буквы.

не церковь, читай внимательнее.