KuroiKensai: комментарии

Стилизация допустима, вот только высвобождают их не враги, они сами высвобождаются после их смерти,
что и следует из фразы. Нужно поменять конструкцию, в остальном – ОК.

У слова Burst не одно значение и в «взрыв» в него тоже входит, так что всё верно.

Дело в том, что для японских игр такие заимствования из английского – явление, так сказать, вполне обычное и встречается сплошь и рядом.
К тому же эти слова, как правило, давно на слуху и всем понятны, т.к. это шаблоны типа «level, exit, boss, expirience» и так далее.
В русском же переводе это неприемлемо и нужно будет искать равнозначные русские слова и сокращать их.

Это пасхалка, надо думать.

А еще это может быть «Чистое какое» или даже просто «Какао», т.к. игровой мир к нашей вселенной не имеет отношения и Пюр там не существует :)

Нужно не на реплики смотреть, а на игровую ситуацию. Где происходит именно сражение :)

Изрядно поломав голову и перечитав кучу разной информации в Интернете – пришел к выводу, что это метафора, еще и кривовато переведенная на английский. Чтобы в совсем уж полный смысловой бред не скатиться – адаптировал так, довольно обтекаемо и многозначительно.

«Guh» тут не в тему, если верить видео.

Он мог это образно говорить. В любом случае, тема не раскрывается.

Очень сомнительный момент.

Как и с прочими главами, я отталкиваюсь больше от ключевого смысла событий, чем от американского перевода.

Она переживает, что если протез завладеет им – ей придется его убить.

Это на него катился снежный валун Через пару секунд его сбивает поезд на полном ходу.)

Т.к. он остается на поезде вместе с Мондо.

Она как бы не очень хотела его убивать. В этот момент она убирает пистолет, понимая, что не придется.

Ключа из него не выпадает.

В озвучке говорят «Just be careful.», хоть в субтитрах и высвечивается это.

Зазвучала сирена.

В локации на километры не видно никаких стен.

Там звонят в дверь.