KuroiKensai: комментарии

Мы не отказывались.
Это была их инициатива.

Теперь вроде все стало на свои места. Исправь перевод по моим правкам в предыдущих предложениях.

отказались от поддержки
Вернанца – не вижу припятствий
альянсу.

Они предлагают устранить
фракции, которые поддерживают
иноземцы. Поскольку мы

Ты изначально не правильно перевел, потому и путаница.

Сейчас в контексте гляну

и сир – это сир, а не сер. Это средневековое обращение к правителю в Британии.

Иаков – имя древнееврейское и явно для этой игры как раз не подходит. Тут жестокое средневековье с анго-германскими народами, Джейкоб отлично подходит и американцы тут не причем, имя английское.

Мы все ошибались. Звучит лучше. Ну или совершали тогда уже.

Более того, я пытался убить тебя...

Тогда мне будет проще объяснить.

Лучше:
Я удивлен! Ты знал?! ( а !! выкинуть, в русском так не пишут )

Да. Неплохо. Я пока не смогу много уделять времени, буду занят переводом первого сценария для Odin Sphere, когда закончу – попробую вычитать хотя бы процентов 5-10. А хакер есть, который это все в игру запихнет?

Тогда лучше даже так: «Ты ведь не врал, что искренне надеешься на мир»

Это было действительно глупо!

Ух!

Вот оно что! Теперь я вспомнил!

Благодарю тебя, Святой Нирват, за доброе благословение!

Это не Юрий, это Юри.

«Этот парень – Юри, деревенский гений».

Бинго!

Ну или на крайний случай «В точку!», «В яблочко!» ну или если уже сооооовсем притянуть за уши то «Правильно!», но точно не «круто».

Как насчет нас?
Помнишь нас?