KuroiKensai: комментарии

Тавтология. «Ты, ты» – я бы вообще опустил их полностью или хотя бы одно, по-русски так не говорят опять же.

Не подходит. Перевод надменный, а исходный текст нет. К тому же смысл сильно искажен.« И почему этот малец ведет себя так по отношению к нам?» – такой беглый вариант и то больше по смыслу подходит.

не говорят так! Вы фразы то про себя проговаривайте прежде чем записывать!
Ну представь, что ты другу говоришь: «Это была не ложь, что ты купил себе пс3» -_-.

ТАК ЗНАЧИТ ТЫ НЕ СОВРАЛ/ВРАЛ

Конечно правильно, в ФФ нет же Сефиротха

Человек на эмоциях не стал бы говорить так по-русски НИКОГДА. По крайней мере «да еще и» можно смело выпилить из текста.

Раненные выжившие, покалеченные выжившие, но точно не «колеки». КАЛЕКА.

Ребят, вы сами в русском языке делаете ошибки, а перевод у вас местами мягко говоря нелепый, текст тут надо 100 раз редактировать, неправильно переведена как минимум половина.
Where do you think you're
taking my Prince!!

ГДЕ тут написано, что-то про «ЗРЯ» или «похищение»? Что за фривольный перевод? Тут написано «Куда это вы забираете моего принца?!» в значении «Что вы себе позволяете?!». Зачем переводить, если язык не знаете? Делать перевод «Абы как» – ну так это не намного лучше кривой русской версии будет, только на смех себя выставите. Найдите себе редактора толкового, иначе, не обижайтесь, но это будет не перевод, а лажа полная.

Ребята, а нахрена вы вообще переводите, если вы английский язык толком не знаете, да и судя по постам – русский тоже??
С какого перепугу у вас она стала горной, если это ГОРНОДОБЫВАЮЩАЯ тюрьма? Я даже зарегаюсь ради вашего перевода сейчас, это же ужас! /с/ Kuroi Kensai