KuroiKensai: комментарии

Перед этим идет фраза «Какой такой »кибероид«?»

Сказано уже после того, как стало ясно, что ему ничего не грозит. Поэтому такая формулировка.

Т.к. не уверен насчет пола говорящего.

Знаю, что это жидкие унции... но они никак не сочетаются со шкалой либидо, так что...

Хрень какая-то. Больше нигде нет такого навыка во всем тексте. Но зато есть Adrenaline Burst и Burst Rush – 2 разных навыка.

Ни про какие тесты в этой главе нет даже намеков.

Знаю, что совсем не по тексту, но америкосы над переводом явно особо долго не сидели. Косяки то тут, то там.

Потому что глава не про любительницу боли, а про измученную душу.

Из обычно украшают сушеными листьями сакуры.

Костюм Мики.

Наиболее нейтральный вариант, по-моему. Это обычная гейша, если верить ютьюбу.

На компе появляются кнопки от бокса, но только в одной-единственной этой обучалке. А строка с кнопкой действия там не задействована почему-то. Я ж все проверял в игре. Используется вариант текста «Press bx button when »Kill« indication appears above a hurt monster to make an instant kill.»

Т.к. эта надпись используется и в настройках управления, и возникает посреди предложений в игре. С большой буквы не годится, с маленькой – тоже.

Такая хрень с кнопками от XBOX'а вылезает и в ПК-версии. Поэтому адаптировал для всех вариантов.

Это не приветствие, это мартышка такие звуки издает.

Потому что «выживший» сюда не вписывается, а подобрать что-либо отвлеченное от полового признака тут сложно. «My friend» он героя не раз называл.

Я же говорю, привел к общей стилистике. Другие аналогичные надписи в описаниях всех предметов написаны заглавными буквами.

Пускай и легкая отсебятина, но сочетается со сложностью «РЕЖИМ ЖЕЛЕЗНОГО ЧЕЛОВЕКА» гораздо гармоничнее.

Пускай и легкая отсебятина, но сочетается со второй сложностью «ЖЕЛЕЗНЫЙ ЧЕЛОВЕК» гораздо гармоничнее.

Привел к единой стилистике с остальными повышалками.