KuroiKensai: комментарии

Хм, а почему копирайт по-русски в оригинале написан? Наверняка символ потеряли какой-нибудь.

Это везде к клавишам управления такую фиговину добавлять?

А это обобщенное пояснение не обязательно должно дословно повторять название шкал, так что твой вариант подходит в любом случае..

Мы пока жажду в минус записываем. Т.е. где в оригинале было написано, что дается плюс к жажде – мы записываем минус.

Это же не МК. Пусть будет добивание.

S.R.L – это ОАО с ограниченной ответственностью. Тут можно опустить.

По идее, это когда к тебе не может подключиться незнакомец. Только добавленные друзья. Не уверен, как это принято называть – в онлайне нечасто играю.

Это название студии.

Насколько я знаю, многоточие в начале фразы в русском языке не ставится. Исключение: радиопомехи, когда не слышно начало слова.

Требуется уточнение в игре, посему до начала тестирования оставляю 2 варианта.

Требуется уточнение в игре, посему до начала тестирования оставляю 2 варианта.

Далеко не все шиты и факи переводятся как дерьмо, хуи и пожелания что-то выебать. Уверен, что в сохранении говна необходимости не было никакой. Но и драться за свой вариант не стану. Оба варианта с легким юморком.

Проверено. На ПК написано просто «ВЫХОД ИЗ ИГРЫ».

Так и подмывает написать Варвара (как правильно), но так и быть, воздержусь. :)

Denis_ma, перевел ты неверно, но в принципе такая отсебятина вполне подходит к общей полуюморной стилистике игры.

Посмотрел рецепт. Действительно нужно готовить из кассавы, так что все ок.

По описанию тз документа 1.5 сюда лучше вписывается зловещий зоопарк. Если бы это было связано с ночью (как следующее испытание), а не с мутировавшими животными – тогда мрак был бы более уместен.

По описанию сюда лучше вписывается зловещий зоопарк. Если бы это было связано с ночью (как следующее испытание), а не с мутировавшими животными – тогда мрак был бы более уместен.

Да я по большей части прямо от ваших имен правлю, так проще всего. Если что-то неочивидное или спорное – дописываю вторым вариантом. Наверное, так и продолжу, если никто не против. Плюсы и минусы меня не особо интересуют, как и обозначение того факта, что что-то исправил именно я.

Я ж не знаю, может вы обидитесь. ) Особенно, когда обсуждение уже бурлит. Так-то я хоть все лишние варианты могу без проблем почистить, благо главным редактором работаю много лет, да и игры некоторые уже тянул на себе целиком.