KuroiKensai: комментарии

Угу. Вряд ли он русский или грек, так что правильно сделал.

Хм, ну ладно. У меня таких ассоциаций сразу не возникло. И все равно я не понимаю, чем это лучше и доходчивее, чем «пить» или «потреблять».

Они, кстати, и русские имена/фамилии интересно произносят. :) Но от этого звучание имен у нас на родине не меняется. Или вот весьма забавный пример с названием страны. У нас Япония, в Америке – Джапэн, а в Японии – Ниппон. :)

Просто особенности американского произношения иностранных имен (да и не только имен). В каждом языке свои особенности написания и произношения. У них такие, у нас такие.

Да, знаю. Но я не вижу никаких противоречий в том, что на острове Санта-Барбара есть статуя святой Барбары. Или даже Варвары. :)

Меня бы устроил любой вариант с энергетиком. Хех, можно ягу вообще вплести попробовать.

Ну так он же самый левый тут. При чем тут вообще получение? Это про питье написано, именно про питье. Ищите в словарях обороты с to take в отношении жидкостей, все встанет на места.

Может, просто плюс на минус позаменять? Тогда логично все должно стать.

Выдумать по аналогии что-нибудь типа Fat, Bad или Sad Bull... Про Red Bull у нас мало кто не слышал.

Не, это явно не про тархун. Тут мощнейший стимулятор описан, судя по эффекту. Может, это отсылка к некой Green Bee Soda? Но от этого не легче. Проще уж энергетик какой-нибудь за основу тогда взять.

Первый вариант кривовоат, как-то не по-русски.

Почему с кассавой? По идее, это рыба и картофель фри.

Кто может проверить в игре?

Есть подозрение, что это приписка к описанию жареного мяса. Тогда у нас получается, что съедаешь мясо, а получаешь +100 к голоду:) Подобных моментов тут прилично.

Первый вариант неверно согласован – получается сравнение очков с людьми. А еще очками уже называли то, за что покупаются навыки.

Это связано с рядом фраз ниже?

А стойкость, по-моему, больше на параметр защиты похожа.

Вроде же получилось неплохо уменьшить шрифт. Если верить последним сообщениям на форуме.

Может быть слишком длинно. Но можно пожертвовать словом «ДЛИННЫЙ».

Я был не совсем уверен, как склонять. Ладно, оставим кассаву от греха подальше.