KuroiKensai: комментарии

Или это названия глав? Тогда и банальное «ФИНАЛ» подойдет.

Знать бы, где это написано. Не в конце ли книги Ковача?

Он еще и страстоцвет. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пассифлора Звучит красивее, по-моему.

Не, если переводить на русский географическое название, то как и в случае с Новой Зеландией дефис не нужен. Был бы нужен, если бы записывалось Нью-Зеланд. А вообще Санта-Барбара много где в реальном мире существует и ее не принято переводить.

По толковому словарю, оптик – это:
1.
Специалист в области оптики.
2.
Мастер, занимающийся изготовлением оптических стекол, приборов.

Ну как хотите. Странное и неведомое мне желание допустить намеренную смысловую ошибку.

Не уверен, что снайперы мастерят прицелы.

Заменил везде на Ковача, т.к. это правильный для русского языка вариант несмотря на американское произношение. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ковач

Я про то, что только после завершения редактуры у нас буду размеры фраз, которые нужно подгонять.

Ну, этот текст еще не подвергался правке. В любом случае многое так или иначе изменится. А что потом с этим делать, когда отредактируем – вопрос.

Да это не проблема. Если меня дождетесь – я по всему тексту внимательно от и до пробегусь.

Видимо, нужно либо общий размер шрифта уменьшать, либо распредилять текст по строкам ровнее, либо сокращать. Последний вариант наименее желателен. :)

Он Ковач. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ковач
Фамилия славянского происхождения со значением «кузнец».

Черт, ну и рожа... Совсем на описание не походит. :D Кстати, а чего размер шрифта на скрине так скачет?

Из-за неполадок, может? Или из-за переполнения... Хоть это и не так уж важно.

Если я прав и если нарисован он в меню соответствующе – можно обыграть этот момент так: «Не позволяй Кендзи – гибкому и атлетичному персонажу с милым личиком – одурачить тебя; это парень, и он может за себя постоять!»

Хм. Не шутка ли это в сторону аниме-стилистики, в которой многие парни неотличимы от девушек?

Герой – японского происхождения, если я правильно понимаю? Тогда, согласно правилам транслитерации с японского, он Кэндзи или Кендзи, как больше нравится. Вот, например: http://ru.wikipedia.org/wiki/Камияма,_Кэндзи

Звание ли? Если оно буквами написано – значит да. Если цифрами – тогда ранг.

Скрин с X-BOX'а? Я просто подозреваю, что на ПК в этом месте будет написано то же самое, 1 в 1.