KuroiKensai: комментарии

Как скажешь. Но лично я нашел фразы про Тедди только уже после его возвращения девочке.

Поискал по тексту. Вроде бы нет такого. А раз нет – не стоит его называть так заранее. Тедди по умолчанию они только в Америке, это связано с их историей и Теодором Рузвельтом.

Хм, со своим вариантом я тоже ошибся. Это должен быть выход не в главное меню, а в Windows.

Сам посуди, где же тогда описание для кнопки выхода на ПК? В упор не вижу, есть только это. А на ПК нет Xbox Dashboard.

Да, скорее всего. А под открытиями можно понимать и новые способы выживания, до которых додумался герой.

Xbox Dashboard – актуально только для XBOX-версии. Видимо, разрабы забыли исправить.

Триал версия – это пробная версия, кажется. Которая накрывается спустя такое-то количество дней.

Насчет достижений – сомнительно. Для этого другой раздел есть. Кто может проверить, что именно в этой книге?

Почему «пусто»? По идее же это для клавиш, которые еще не заданы в управлении.

«Петух»? Не читал еще диалоги с этим персонажем, но... его что, пялили на зоне? )

Хоть я и не согласен со своей формулировкой. :D

Если Эмили не называла его по имени до того, как попросила найти – лучше остановиться на плюшевом мишке.

Хех, привет. Давненько не пересекались. Да и я давненько в переводы не совался.

Вы издеваетесь? И это после всех аргументов? ))

И кстати, to take tea, например... означает выпить чай, а не таскать его с собой. :)

Я не против варианта «Важно таскать с собой достаточно жидкости», даже добавлю. Но из такой формулировки все-таки не вытекает, зачем это нужно. По-моему, тот, кто будет ее просто с собой таскать – быстрее помрет чем тот, кто будет ее пить. :)

В первом документе голосовали все-таки за зелья защиты, так что нужно решать. Ну а кавычки не нужны в любом случае.

Но ведь ее не просто так с собой таскать нужно. Это логичное развитие мысли – про то, что ее надо пить, чтобы выжить.

В идеале, конечно, сонливость... но я беспокоюсь за длину. Особенно в строке, где сразу и сонливость, и жажда.

То ли стартер, то ли кикстартер получается. Попробую упростить.