KuroiKensai: комментарии

Уверен, что в обоих случаях? Если так, то естественно «Недоступно». А то мало ли тут так, а по соседству уже для других случаев фраза.

Против факов ничего не имею, но все же считаю, что тут немного другая история. Ну да ладно, спорить не буду.

Я по документу 1.5 ориентируюсь. Там было: «Slows the fall of the «DRINK» and «FOOD» gauges (x2)»

Просто аббревиатура не самая распространенная. Ну да ладно... а что, это для самолета?

И в таком смысле, бывает, используют это слово. Но можно и оставить.

Трубка – это совсем тоненькая такая фиговина, почти всегда гибкая. Вот, например: http://nabchel.ru/board_foto/1328592419foto1_big.jpg

Трубка или все-таки труба? Если из нее создается оружие ближнего боя – однозначно труба.

Все-таки, по-моему подразумевается защита. Вряд ли у героя в руках появляется щит после приема.

А при чем тут вонь?

Авто? Машин? Не все допрут, что ТС = транспортное средство.

Мне кажется, проще сразу делать по ходу редактуры, чтобы потом все снова не перечитывать. Довольно просто представить как это было в игре и как будет.

Не возникает ли нежелательных пошлых ассоциаций? Может, что-нибудь в духе быстрой реакции?

Кстати, да. Нужно все это править или нет?

Ну это же системный текст. А чуть выше была кана – это из той же области, что и кандзи. Хотя в любом случае вряд ли это используется в игре.

Какой такой Кенджи? :) Кандзи – это иероглифы из современной японской письменности.

Кстати, подобные географические названия в русском языке записываются через дефис: Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Лос-Рискос и т.д.

Да, не подумал. Проще тогда оставить Scroll.

Ну тогда все ОК.

Не сказал бы, что у Дэрила есть какой-то там стиль в отношении изготовления оружия... Но вот с арбалетами он постоянно шастает, хотя и не только с ними. В общем, я старался придумать вариант, чтобы было не придраться.

Вполне вероятно, что эта способность позволяет изготавливать самую обычную взрывчатку. Тогда упоминание пряностей будет не к месту.