Slicer: комментарии

Вообще спорно. Возможно, Янковски (несклоняемое)

Так что же между нами такое?

первого класса? категории? разряда?

Просто предложение. Вряд ли простое действие «просить отпуск» заняло столько времени, что она не успела просмотреть имеющиеся истории болезни. Еще идеи, почему это могло быть длительным процессом?

Может все-таки без «собственный»?
Или даже «включили свои мозги»?

А вариант, попавший в озвучку, меня просто убил =(

В идеале, конечно, лучше взять перевод из переводов «властелина», но по мне красивее звучит так: «Одно кольцо, чтоб ими править, одно кольцо, чтоб разыскать их, оно их вместе соберет и в цепь их черную скует».
Отсебятина полная, правда. Предлагаю обсудить =)

Не уверен, но чистое чувство языка подсказывает, что так лучше звучит. Смысл несколько меняется, но ведь и речь еще не идет о «фрактальной геометрии» как термине, поэтому это допустимое отклонение. И потом, в англоязычном варианте слово fractal можно интерпретировать не только как прилагательное, но и как существительное, не так ли?

Не очень русский оборот получился. За неимением лучшего, предложу пока свой.

Насколько я понял, его скорее не для этого используют, а чтобы жертва потом не помнила случившегося

Попробую так. Название «руфи» в РФ неизвестно, и даже «флунитразепам» мало кто слышал.

Может, что-то типа «они так и дымятся»? Курятся – правильно, но слишком долго вспоминается значение слова. А так остается намек на «горячие» и на Симпсонов. Разве что горы выпадают.

А эт я не успел посмотреть серию =(

Слитно, блин!

В смысле «ведь правда, это здорово раздражает?»

«что буду здесь, с тобой» – не очень удачно. Потому что даже если они оба будут не ЗДЕСЬ, а ТАМ (как предлагает Уилсон в следующей фразе), все равно Уилсон не «будет здесь, с Хаусом», а «будет ТАМ, с Хаусом». А желательно перевести так, чтобы в варианте Уилсона его обещание выполнялось.

Уже сообразил, исправляю.

http://housewiki.fox.com/page/Known+Unknowns+Recap
A couple young girls are waiting in line at a Pharmacide concert.

А я вот думаю – может, не «матричной теории» (это математика), а «теории Матрицы» (типа воспринимаемый нами мир виртуален и все такое?)
Надо посмотреть далее по тексту, что имеется в виду.

Вот же ж блин, а я думал, у них не принято писать длинные предложения, и это даже плохой стиль.