Slicer: комментарии

... правил, которые «годятся для всех»

По идее, лабиринт _светотени_, но по-моему так звучит не по-русски.

Вот же засада. incantation и enchantment полные синонимы (второй – по сути перевод первого с латыни). А spell – казалось бы, упрощенный вариант. Но не «наговор» же =) «Чары» еще куда ни шло, но они подразумевают либо славянский контекст, либо высокий стиль..

Или «звучал, [...] донося созвучия»?

Почему-то решил, что «черный меч» звучит как-то безлично. Пытался придумать более интересный термин, но лучше «аспидного» ничего в голову не приходит. Не «вороненый» же.

Старейшины Холмов – совет, при необходимости управляющий долиной Эвереска.

Здесь отсылка к описанному в главе 1 случаю, когда гробницу захватил бехолдер и уничтожил два отряда стражей, прежде чем его одолел знаменитый Kiinyon Colbathin. Но при этом дальше по тексту видно, что Kiinyon Colbathin еще жив, то есть не совсем правильно было бы написать просто «со времен Kiinyon Colbathin» – как мне кажется.

зияет в свете солнца? )))
может, «вспыхивает, как маленькое солнце»?

Ублюдские пауки? Паукообразные уроды?
Вообще, bastard в эмоциональном контексте на русский вроде не всегда переводится буквально...

О, спасибо! Тогда вот такой вариант будет даже более по теме. Сам-то я не на колесах. То есть электронное впрыскивание фактически пришло на смену карбюраторам?

Держись?
Держи?

типа «ну и ладно, если только при этом я прострелил им голову»

А тут не имелось в виду «может и обмочился бы, но башку бы им прострелил»?

Да и как узнать, сколько пуль осталось в обойме автомата? )

Может, просто автоматический пистолет 45 калибра? я не спец, но автоматов такого калибра не знаю.

Надо какой-то термин придумать. Может, «обузданных»? заарканенные – слишком длинно.

возможно, не «они сказали», а «нам сказали». немного странно получается – что пришельцы предложили не бить их потому, что они _возможно_ захотят с нами подружиться. Тем более, что они дружить не захотели.

Вообще-то имелось в виду не совсем это, так ведь? «Почему бы тебе просто не согласиться, что это было мило?» Как-то так.

Надо учесть, что он не единственный в штате на данный момент, но единственный доступный.

Мне кажется, если говорится «believe everything», то отрицание к этому сохраняет «everything»
А у нас здесь «not to believe ANYthing» – значит, это не запрет верить всему, а указание не верить ничему.
То есть «И не верить ни единому их слову».
Но я все-таки не спец по грамматике, это скорее наитие.