Slicer: комментарии

Я образумился ))) оффтоп, просто показалось забавно =)

Так я и сам непрофессионал, я вообще-то программы пишу =) Да нет, здорово, что вы участвуете, мнение адекватного человека всегда может иметь значение)

Конечно, если в вашем случае это квалифицированное заключение опытного лингвиста, это все меняет. Сам-то я этим похвастать не могу =)

Кстати, предлагаю другую интерпретацию (дурной пример заразителен). Раз+ум означает (см. тж. «раз+вить», «раз+задорить», «разо+йтись») способность полноценно применять ум. Тем самым, человек может быть разумным, даже не будучи особо умным (т.е. адекватно применяет то, чем одарен), и наоборот, может быть умен, но неразумен.

Вот давайте без задорновщины. Я его уважаю как сатирика и умного человека, но черт возьми, прийти и без лингвистического образования (специальность – инженер-механик) и детального знания истории русской словесности разгадывать этимологию слов и выражений в русском языке? Чистый популизм и развлекаловка.

А вот саму идею замены, в отрыве от обоснования, поддерживаю. «Ум» в таком контексте я встречал реже, чем «разум». И если посмотрите первый пост, я предлагал «мышление». Но опять же, читайте предыдущую дискуссию! Уже не раз высказывались о том, чтобы вообще изменить перевод на «по-другому».

А «я изменил свой разум» – да, калька, просто это лучше, чем «Я передумал» (как было вначале). Прямо тогда лучше ничего не родилось, но с тех пор leftblank предложил еще один вариант, мне он пока больше всего нравится. «думаю по-другому» действительно синонимично и «передумал», и «изменил мышление».

Вариант «я изменился» убивает напрочь игру слов с «я передумал»

I've changed my mind = я передумал или = я изменил свой разум

Пробовали мое первое сообщение читать? Там поясняется, почему такое не подходит.

Да, хорошо. Или так тогда – «Теперь я думаю иначе» (или по-другому). Акцент на изменение, опять же.

Кстати прикол. Вот на ТБВ 10 страниц текста, и на каждую народ заходит.
В серии Хауса 18 страниц текста, в результате читатели в основном смотрят первую, многие еще пару-тройку страниц. А, скажем, страницы 13-15 почти никто не смотрит, там до сих пор текст только на одну итерацию ушел от черновика. Вот же люди предсказуемые =)

О да =)

А я даже попереводить не успел, был занят на Хаусе =(

А где взять-то? Я так сразу не нашел. Думал может есть на торрентс.ру – шиш

И кстати :) Вот не прошелся бы ты сейчас по моим вариантам – и фразы этак 2-3 были бы переведены по-моему – потому, что мой перевод был более верным, чем уже имеющиеся. Ты вмешался, предложил свои улучшения. Это нормальный рабочий процесс. Очевидно, если бы я не вмешался, ты бы либо просто не предложил свои правки (и тогда результат был бы еще хуже), либо все равно вмешался бы (и тогда от моих вариантов никому хуже не стало бы). Так что даже не очень качественным переводом у меня получилось в итоге улучшить общую картину =)))

В общем, я по-прежнему за энтузиазм, поскольку не вижу, как он может испортить работу. И если на то пошло – да, такого рода энтузиастов надо мотивировать все-таки профессиональнее подходить к делу. Но «поставить на вид» и понаставить минусов где надо и где не надо – хиленькая мотивация. Скорее пинок под зад.

Ну, раз уж мы с тобой окочательно перешли на персоналии, – видимо, больше заняться нечем, – эти 20 минусов – в первую очередь твоя заслуга. То есть субъективное мнение одного человека. Причем я что-то не заметил ни одного плюса – наверное, ничего из предложенного мною тебя не устроило??
Теперь что касается кала. Я верно понимаю, что в результат идет лишь вариант, набравший наибольшее число голосов? Если так, тогда какие претензии? Сам я себе рейтинг поднимать не могу – значит, положительный рейтинг означает, что некоторые другие люди считают этот перевод верным. Причем согласных больше, чем несогласных. Так что если кривой перевод получит положительные баллы – значит, прежде всего виноват не автор перевода, а те, кто этот перевод оценивал.
А про необходимость «редактировать» перевод – я так понимаю, ты ведь все равно просмотришь все варианты от других людей, чтобы понять, где ты мог предложить что-то лучшее? Так какая разница, если среди вариантов будут неверные? Поставил лишний минус и пошел дальше.

Получалось пару раз ;)
Хм, понятно. Ну ладно, если и отсюда тоже... посмотрим по результату =)

И уж лучше наплодить 2 минуса и родить 4 фразы, оказавшиеся наиболее удачными, чем вообще пройти мимо только потому, что не видел оригинал ;)

Ну так истинный альтруизм юности всегда чреват слепотой =) Вот Максим в Обитаемом острове наворотил чего... Коммунисты, опять же, в первые годы революции сколько косячили... Так что каюсь, конечно, но не утерпел скачивать оригинал, больно уж хотелось помочь общественности. Я ж думал, между прочим, что здесь готовят какой-то релиз озвучки, а теперь уже и не уверен совсем =) после того как увидел тут 2 варианта новой серии Др. Хауса, один полностью готовый, а еще один на 10% =)