Slicer: комментарии

О, да, что это я, все просто.
А представьте, логичная версия выстраивалась – «оставив Раджа в Паломино». Сейчас спецом скачал фильм, так там одного члена команды оставили в корабле, а все остальные перешли на другой (ну, знаете, клише – найденный потерянный ранее корабль и тд и тп).

Аутсорсинг, растудыть его налево =)

Это верный перевод? Потому что selection bias явно связаны с ошибкой отбора. Не знаю, как это принято переводить на русский :(

stepping я понял как попытку приуменьшить просьбу

А как в кине? Я опять не смотрел, некогда все..

Полагаю – что БЫЛО приятно работать, а теперь он уходит

+1, как люди переводят с чужого языка, если даже орфографию родного не знают =)

Это, по-моему, изначально сервис аренды, теперь к нему видео стриминг добавили.

))) ну если так... да, тоже может быть. А я подумал про слова.
Зачем минусить-то, злодеи? Нет чтоб оценить глубину мысли – нет, лишь бы опошлить...

Они обыгрывают superiority – превосходство («быть начальником» и «превосходить»)

А здесь наоборот он переходит на формальное обращение – значит, на «вы»

Пардон, а разве astra это не просто «звезда»?

Две вещи приходят в голову – palomino как цвет (но к чему тут at?) и отсылка к космич. кораблю Palomino из диснеевского фильма «черная дыра» 1979 года.

Не стал долго вникать, перевел по контексту =)

Не говоря уже о том, что «что» как минимум в 95% случаев произноится как «што»

Вы пробовали когда-нибудь произнести «Чт»? =)

А еще есть синоним «нашпигованная», вот! =)

Есть мысль, что надо расшифровать, потому что в русском игра слов не так очевидна.

предлагаю нарочито детский перевод

Ну хоть не плюсуйте вариант с ошибкой-то! =)