Slicer: комментарии

Прикола не понял. Про «уже видел голым» – ну и что?

М.б. «что по поводу космологической константы Энштейн был всю дорогу прав»?

My credibility mayhave beeN DAMAGED

В оригинале detour

а зря, есть такое.

Тогда и выше надо «конвент», а не «фест»?

Может, первичных потребностей? В том смысле, что они и есть основные, простейшие. «примитивных» звучит слишком оскорбительно даже для Шелдона.

Кстати, может, можно что-то придумать лучше, чем «вести себя как хер»? Русифицировать шутку? У нас ведь так не говорят...

Диккенсианец – вероятная отсылка в т.ч. к социальному неравенству, и вообще «чтобы ты не вел себя как Херберт» имхо звучит более искуственно, чем «как поклонник Диккенса». Можно еще работать, но в голову ничего не приходит.

Могли здесь иметься в виду прихожане церкви? или вы все же в сторону хора предполагаете?

Есть мысль, что вторую фразу хотят ложно выдать за приступ скромности, а в следующей реплике выясняется, что это не так.

окончание «щяя»?

Не увидел в 15-18 причинно-следственной связи, переписал без нее. Разъясните, если не прав.

Поскольку это стеб по поводу ее оговорки при поцелуе, то...

Добавил «это», раз в 265 теперь другой перевод

Молилась ли ты на ночь, Дездемона?

Без «was located on the opposite side of Fuji» я бы еще это понял, но так..

Что за хрень?
At Manzawa, where Nobutora was facing the Imagawa, was located on the opposite side of Fuji, and a few mountains away. From the two battlefields was Kai, Takeda headquarters.

Ну допустим, между away и from точка не нужна, то есть
At Manzawa, where Nobutora was facing the Imagawa, was located on the opposite side of Fuji, and a few mountains away from the two battlefields was Kai, Takeda headquarters.
И как это понимать?

так можно перевести lump?

и какой там пол говорящего? =)