Slicer: переводы

Falling Skies / Рухнувшие небеса (1 сезон)

→What do you call them...
Spidery bastards?
0 Как вы называете этих...
уродских пауков?
→- and I hate carburetors now.
- Uncle Scott?
0 но теперь я могу их ненавидеть снова.
- Дядя Скотт?
→I hated carburetors before
electronic fuel injection,
0 Всегда ненавидел карбюраторы.
Потом изобрели электронное впрыскивание,
→You better run, Professor!
1 Вам бы лучше сматываться, Профессор!
→They are!
1 Так и есть!
→Those my own guns
you're firing at me?!
0 Вы что, стреляете по мне
моим же оружием?
→Take the .50 now!
1 Возьми 50ый калибр!
→I did.
0 У меня.
→You the one took my fighters?
0 Мои бойцы у тебя?
→You in charge?
2 Ты здесь главный?
→it'll be the last thing
that you do.
0 последнее,
что ты успеешь в жизни.
→You give any kind
of signal whatsoever,
0 Подай хоть намек
на сигнал, и это будет
→my guys will open up
on your civilians.
0 мои парни откроют огонь
по вашим гражданским.
→To rob the 2nd Massachusetts.
0 Грабить Второй Массачусетский.
→How about the shells?
Yep.
0 - Снаряды?
- Да.
→You're gonna be okay,
all right?
0 Ты поправишься, понял?
→Dr. Quinn, medicine woman, here
just stitched up your artery.
0 Доктор Куинн, женщина-врач,
только что подлатала тебе артерию.
→You fix him, I'll let you <i>live.</i>
0 Если ты его вылечишь,
я вас не убью.
→If I fix him,
will you let us leave?
0 Если я его вылечу,
вы нас отпустите?
→The only one you've got.
Is that him?
0 Других тут все равно нет.
Это он?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6381 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1042 версии перевода с общим рейтингом 667
368 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Slicer личное сообщение