Slicer: переводы

The Big Bang Theory s02e23 / Теория большого взрыва s02e23

→starting tomorrow at 0700 hours,
0 завтра, время "Ч" -- 7:00
→All right, men,
we begin initial assembly
1 Так, мужики, начнем сборку
→Well, given that missing you
is predicated on you leaving,
0 Тогда, исходя из того, что тоска по тебе
обусловлена твоим отсутствием,
→Here, drink slash eat this.
1 Вот ваша еда-тире-питье.
→What are you working on?
1 Что это ты мастеришь?
→If you were standing
behind me nagging, I might.
1 Если бы ты стояла сзади и пилила меня - возможно, и поплыл бы.
→Is he serious?
1 Так он серьезно?
→So you guys are seriously
considering this?
0 Так вы всерьез подумываете об этом?
→I'm on the horns of a dilemma.
0 Меня терзает дилемма.
→freeze to death on the
ice planet of Hoth?
0 умереть от холода на ледяной планете Хот?
→Well, then don't go.
0 Так оставайся.
→You heard the man.
0 А ведь он дело говорит.
→with an anal nutbag."
−1 в компании анального вибратора".
→Hardly a day goes by
when I don't think about it.
0 Дня не проходит, чтобы я не вспомнил о ней.
→Where are your tools?
0 И где твои инструменты?
→Excuse me.
2 Подожди-ка минутку.
→Howard, this is big science.
1 Говард, это - Наука с большой буквы!
→You could be the engineer
who builds the equipment
0 Ты можешь стать тем инженером, кто построит оборудование,
→we could drink for free in
any bar in any college town
1 нам будут бесплатно наливать в любом баре любого студгородка,
→Well, there are others
who might be more qualified,
0 Вероятно, я мог бы подобрать и кого-нибудь получше,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 мая 2009 г. (6381 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1042 версии перевода с общим рейтингом 667
368 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Slicer личное сообщение