Stalevar: переводы

Hot in Cleveland 4 Season / Красотки в Кливленде 4 Сезон

→Sync, corrected by Alice
www.addic7ed.com
0 Главный переводчик shur_shura
Помощники Anjelika9, KatrinKul, RitkaL, RitkaL, Anna_Art
Особая благодарность Anjelika9
→Wait--was it "people <i>like</i> us"
or " <i>people,</i> like us."
0 Погоди... ввиду "люди как мы"
или "люди, как и мы"?
→I just got the first page
of the script.
0 Я только что получила
первую страницу сценария.
→Big news.
0 Отличные новости.
→Me either.
0 Я тоже.
→look for clues.
0 искать улики.
→You were first runner-up!
0 Вы первая занявшая
второе место!
→I came in second place!
0 И я оказалась на втором месте.
→But those Miss America bastards
couldn't handle the truth.
0 Однако эти ублюдки с конкурса
не могли смириться с истиной.
→as Miss Ohio
to Mr. Gary Collins.
1 ведущему конкурса Мисс Америка,
как мисс Огайо.
→I mean, I don't even know
if it is solvable.
0 Я не знаю, решаема ли
эта проблема вообще.
→How would you solve world peace?
0 Как бы вы достигли мира во всем мире?
→No, you're not.
0 Нет, вы не такая.
→Yeah, I'm also pushing 40.
0 Да нет, я тоже энергичная.
→if you know what's good for you.
0 но хотите думать
так и о себе.
→And you'll think of me
that way too
0 И вы думаете,
что это слишком
→I like to think of myself
as pushing 40.
0 Мне нравиться думать о себе,
как об энергичной женщине к сорока.
→I like to think of myself
as an accomplished home manager.
0 Мне нравиться думать
что я домашний менеджер.
→Well, I raised two children.
0 Ну, я вырастила двоих детей.
→So basically,
you've done nothing.
0 Так, ранее вы фактически
ничем не занимались.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2012 г. (5349 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
190 версий перевода с общим рейтингом 17
44 комментария
Написать Stalevar личное сообщение