Stalevar: комментарии

Если перевести предложение «Ага, перлам таких вот «догадчиков» с бедным английским и богатой фантазией даже отдельная тема посвящена в блоге.» в переводчике гугл на английский http://translate.google.com/, проблемным будет перевод слов «богатой фантазией», не плохой результат для бездушной машины.
Учитывая, что чаще всего переводят американские комедийные сериалы в стиле «комедия положений», этого переводчика более чем достаточно. Я например с удовольствием пользуюсь автоматическим переводчиком для быстрого понимания интернет страниц, тратить время на перевод кучи спама не вижу смысла, в этом смысле авто-переводчики реально работают.
Нужно просто понимать, что эти переводчики не переводят глубокого смысла, а иногда и не глубокого :) , перевод дословен и даже бывает нелепым. Но это все равно хороший инструмент и с каждым годом он все лучше.
Яндекс переводчик даже со словарем интегрирован, очень удобно.

Фигня, пользуйся яндекс переводчиком или гугл, большая часть из отписавшихся выше даже не заметит.
Только не забудь что изучить язык таким образом невозможно, перевести поэзию, узкий технический слэнг или предложение со скрытым смыслом и современным арго, онлайн переводчики не в состоянии, но ты можешь при хорошем словарном запасе и хорошей начитанности в русском, интерпретировать и догадываться... удачи.