RAZZved4ik: комментарии

или можно сказать «наказания»

думаю в данном контексте «судимости»

что то я протупил, не расслышал что он по русски говорит это, надо удалить этот субтитр =)

«Some Kind of Hero» фильм 82г. переводчик перевел его как «Ну и герой» но тут надо еще подумать, а то как то не очень звучит .
А я склоняюсь к «Отчасти(немного) как-бы герой»

думаю лучше оставить «e-mail» или накрайняк «письмо», а то как-то «и-мэйл» жутко звучит :)

Giggles –
One who laughs more than enough. LOL

вот как читается адрес: 228th West 71st Street – двести двадцать восьмой дом к западу от Пятой авеню на семьдесят первой улице.

и немного инфы на будущее:

В Нью-Йорке дома нумеруются некими городскими комиссиями в соответствии с планом застройки. В результате образуются дома с номерами не по порядку или дома вообще без номеров.
Улицы в Нью-Йорке носят названия Street, Avenue (Ave), Drive (Dr), Road (Rd), Place (Pl), Circle (Crl), Boulevard (Blvd), Square (Sq). Если посмотреть сверху, то Манхэттен – это, сетка из двенадцати авеню и переплетенных с ними двухсот с лишним улиц-стритов, протяженных с запада на восток. На запад, от центральной Пятой авеню, каждая улица считается западной улицей, на восток – восточной.

«Картезианская» нумерация была впервые введена французским математиком Декартом. Во многих городах США проведены демаркационные линии. Одна запад-восток, другая, север-юг, и все улицы города идут параллельно либо одной, либо другой линиям. Для их различия, улицы, параллельные одной демаркационной линии называют «стрит», а параллельные другой- «авеню». Порядковый номер соответственно указывает на расположение удалении от центра

есть такое выражение у медиков «легкие звучат чисто» то есть без хрипа.

!

Имеется ввиду 129я улица, 540й дом(или квартал, хз как там у них считается точно) с восточной стороны улицы

код 59 – пожар
59 Alarm of Fire (specify type)

вот только х.з. как их обозвать , знаю названия «готовые завтраки» «хлопья» «подушечки» и т.п.

Пока на уме вариант «Завтраки »Коко-Пуфс« считаются?»

Не ленись вбить незнакомое слово в гугл, помогает.

Cocoa Puffs is a brand of chocolate-flavored puffed grain breakfast cereal, manufactured by General Mills.[1] Introduced in 1958, the cereal consists of small orbs of corn, oats and rice that have been flavored with cocoa. Essentially, Cocoa Puffs are Kix cereal with added chocolate flavoring. (Similarly, Trix was, for most of its existence, Kix plus fruit flavoring and coloring.) Kix cereal is produced at the same factories as Cocoa Puffs, but differs in both density and circumference.

local business думаю это местный все таки, а не малый.

gyros – это почти тоже самое что и «шаурма»

Как вариант еще может быть «Расстались»

Алексей, пожалуйста, ставьте хотя бы «-» там где диалоги

ага, ненавижу когда в фильмах говорят про фарингейты, унции, дюймы, футы и т.п.
Неудобно пересчитывать в уме, а многие и не знают даже сколько сантиметров в дюйме :)

Эхх, сегодня дела на весь день, если буду «в настроении», то вечером проверю 17-ю (если ее к этому времени не «закроют») и подключусь к этой серии ;)

ага, повздорили