sheypa: переводы

The Secret Circle / Тайный круг

→he is for sure laughing at how
sappy you sound.

0 он бы рассмеялся над тем,
как тупо то, что ты говоришь..

→Acting normal makes me feel like I'm
being disrespectful to his memory.

0 Если я буду вести себя как обычно,
то это будет неуважением к его памяти.

→it's just gonna make
your life worse.

0 но сделает твою жизнь
ужасной.

→isn't going to make
Nick's death any less real,

0 не вернет Ника,

→Look, staying sad
all the time

0 Послушай,
твоя постоянная грусть

→Your sensitivity to
yourself is touching.

0 Твоя чуткость к себе
поражает.

→I'm over it.

0 Мне надоело.

→This whole moody
mopey thing.

0 Разводить нюни.

→Especially by such
an authority on power couples.

0 Особенно таким знатоком в
области сильных пар.

→Well, it's High School
all over again.

0 Все снова как в старших классах.

→Jake. That's where
we're getting the truth now?

0 Джейк. Так вот кто теперь
у нас источник правды.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 мая 2009 г. (6380 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 52574 версии перевода с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)