sheypa: переводы
Heading out / Билет на выход - 1 сезон (3 - 6 серии)
→Not really. It hasn't happened for months.
0 Не особо.
По крайней мере последние пару месяцев.
По крайней мере последние пару месяцев.
→Does that happen often?
0 И часто у них такое?
→You could be hugged to death
or thrown from a chimney.
or thrown from a chimney.
0 Могут заобнимать до смерти,
а могут и из окна выкинуть.
а могут и из окна выкинуть.
→They're so nuts. I have
no idea how they'll react.
no idea how they'll react.
0 Они же сумасшедшие.
Кто их знает, как они отреагируют.
Кто их знает, как они отреагируют.
→A trial coming out to my
parents is the next best thing.
parents is the next best thing.
0 Пробное признание родителям, что может быть лучше.
→You can't simulate the pressure
of that one awful moment!
of that one awful moment!
0 Напряжение этого момента невозможно симулировать!
→You need a practice run. You
can't practise coming out.
can't practise coming out.
0 - Тебе нужно потренироваться.
- Нельзя тренироваться в признании.
- Нельзя тренироваться в признании.
→But without the police tape.
0 Но без полицейского заграждения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2009 г. (6377 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
52574 версии перевода
с общим рейтингом 2252
1106 комментариев
Карма: 62 (оценок: 68)