Anatol_y: переводы
Red Army. Ralph Peters / Красная Армия. Ральф Питерс
→About the Author
0 Об авторе
→"Far enough, though," Trimenko said. "It makes a difference. We need to execute the option shifting Malyshev's division onto the central tactical direction with Khrenov. The combat power has to converge." He slipped the bared pistachio between his lips.
0 - Тем не менее, достаточно далеко, - сказал Трименко. - Это имеет значение. Мы должны выбрать, каким способом переместить дивизию Малышева на центральное тактическое направление к Хренову. Боевые силы должны сойтись. - Он сунул почищенную фисташку в рот.
→"They're on their way up from the division. We only know what the chief of reconnaissance reported from his initial exploitation. But it makes sense," the operations chief said, pointing at the map. "It puts their corps boundary here, not far from where we had assessed it.»
0 - Они находятся на пути из дивизии. Мы только знаем то, о чем сообщил со своих источников начальник разведки. Но это имеет смысл, - сказал начопер, указывая на карту. - Он разместит свой корпус по этой разделительной линии, недалеко от того, где мы и рассчитывали.
→Kryshinin knew it was all right then. They would get through. He began to shout encouragement. Following his lead, his soldiers began to shout as well.
0 Кришинин знал, что все будет в порядке. Они справятся. Он громко запросил поддержку. По его примеру его солдаты по цепочке также начали криком дублировать запрос.
→"Could it be a deception?" Trimenko said, asking the question more of himself than of his audience. He reached into the leather tobacco pouch in which he carried his pistachios. Eating them was a habit he had picked up during his years in the Transcaucasus Military District. In Germany, his staff went to great lengths to keep him supplied. Often, he hardly tasted the nuts, but he found that peeling away the shells had a soothing influence on him, draining away nervousness the way worry beads worked for a Muslim.
0 - Может ли это быть дезинформацией? - сказал Трименко, задавая вопрос больше себе, чем окружающим. Он достал кожаный кисет, в котором носил свои фисташки. Их поглощение было привычкой, которую он заимел за годы службы в Закавказском военном округе. В Германии его подчиненные шли на многое, чтобы пополнять его запас. Часто, он едва откусывал орешек, но он обнаружил, что очищение от скорлупы действовало на него успокаивающе, уменьшая стресс, подобно четкам, воздействующим на мусульманина.
→Kryshinin dismounted and began walking swiftly forward along the bunched column. But before he reached its head, he saw one of his lieutenants flush all of the soldiers out of their fighting vehicle. The lieutenant got into the driver's compartment and, after a jerking start, edged slowly toward the blasted vehicle.
0 Кришинин спрыгнул и быстро пошел вперед вдоль сбитой в кучу колонны. Но прежде чем он достиг ее головы, он увидел, что один из его лейтенантов выгнал всех солдат из боевой машины. Лейтенант забрался в отделение механика-водителя и после, резко стартонув, двинулся медленно в направлении взорванного транспортного средства.
→Captain Kryshinin had never faced such a frustrating problem. As commander of the forward security element, it was his job to move fast, to locate the enemy and overrun him, if possible, or, otherwise, to fix the enemy until the advance guard came up, meanwhile searching for a bypass around the enemy position. Textbook stuff. Yet here the enemy had already pulled back. And his element was blocked by nothing more than a mined road crater and an unknown number of mines in the surrounding meadows.
0 Капитан Кришинин никогда не сталкивался с такой расстраивающей проблемой. Как у командира передового охранения, его работой было совершить быстрый бросок, определить местоположение противника и подавить его, если это возможно, или же сковать противника, пока не подошел авангард, тем временем ища способ окружить его позиции. Материал по учебнику. Все же здесь противник успел отступить. И его подразделение было заблокировано не чем иным, как заминированной воронкой на дороге и неизвестным количеством мин на близлежащих лугах.
→FIVE
0 ПЯТЬ
→Shilko appreciated Romilinsky's nervous enthusiasm. He liked to have a worrier as chief of staff. "I have confidence in you," Shilko said. "You'll make it work, Vassili Rodionovitch. Now tell me, has Davidov gotten his battery out of the mud yet?»
0 Шилко ценил возбужденный энтузиазм Ромилинского. Ему нравилось иметь воина в качестве начальника штаба. - Я уверен в Вас, - сказал Шилко. - Вы заставите это работать, Василий Родионович. Теперь скажите мне, Давыдов уже вытащил свою батарею из грязи?
→"Don't worry. We'll manage. If they keep dropping off ammunition the way they've been dumping it since yesterday, we may end up with too many rounds and not enough vehicles to move it when we displace.»
0 - Не волнуйтесь. Мы справимся. Если мы снизим расход боеприпасов, то с учетом вчерашнего завоза их накопиться столько, что у нас не хватит транспорта для их перевозки, когда нужно будет менять позиции
→"We're looking at minimum projection figures.»
0 - Мы рассматриваем минимальное планируемое количество.
→"But the matter of the physical inability to fire the missions within the time constraints?»
0 - А что сложность заключается в физической неспособности выполнить задачи в пределах временных ограничений?
→Romilinsky looked up. Shilko knew the man's expressions well enough to know that, beneath the staff discipline, Romilinsky was frustrated.
0 Ромилинский искал. Шилько знал такое выражение у человека достаточно хорошо и знал, что штабная дисциплина упала, а Ромилинский был расстроен.
→"Comrade Battalion Commander," Romilinsky said, "no matter how we do it, the numbers will not come out right. Look here. If we fired every mission assigned under the fire plan, as well as the projected number of response missions for the first day, we would not only have fired more units of fire than we have received under our three-day allocation, but we would not even have time to physically do it. The division's expectations are unrealistic. They're not used to working with our type of guns, and they think we can deliver the sun and the moon.»
0 - Товарищ подполковник, - сказал Ромилинский, - независимо от того, как мы делаем это, количество не будет соответствовать реальному. Взгляните сюда. Если мы начнем выполнение каждой определенной задачи согласно планам огневого поражения, так же как планируемое количество соответствующих задач в течение первого дня, мы не только потратим больше боекомплектов, чем мы получили на себя при распределении на три дня, но у нас даже не будет времени, чтобы физически сделать это. Ожидания дивизии нереалистичны. Они не привыкли к работе с нашим типом орудий, и они думают, что мы можем достать солнце и луну.
→"Well, Vassili Rodionovitch, we'll do our best.»
0 - Ну, Василий Родионович, мы приложим все усилия.
→The lieutenant worked on a small East German-made pocket calculator that always seemed to be the most valuable piece of equipment in the battalion.
0 Лейтенант работал на маленьком карманном калькуляторе восточногерманского производства, который всегда казался самым ценным элементом оборудования в батальоне.
→He approached his battalion chief of staff. Romilinsky and a lieutenant sat bent over a field desk covered in manuals, charts, and loose papers.
0 Он подошел к своему начальнику штаба батальона. Ромилинский и лейтенант сидели, склонившись над походным столом, на котором лежали инструкции, диаграммы, и разбросанные бумаги.
→Inside, behind the flaps of tentage, the little control post was bright, crowded, and perfumed with tobacco smoke. Shilko felt instantly alert, comfortable with the reassuring sensory impressions of a lifetime's professional experience. The feel of the place was right, from the pine branches spread over the floor to keep the mud at bay to the intense, tired faces and the iron smell of the command and control vehicles that formed office compartments at the edge of the tentage.
0 Внутри, за откидными полами палатки, находился небольшой пункт управления – хорошо освещенный, пропахший ароматом табачного дыма. Шилко почувствовал сразу тревогу и уют, которые подтверждались чувствами, приобретенными профессиональным жизненным опытом. Место было оборудовано правильно, от сосновых веток разбросанных на полу, не допуская и удерживая грязь до сосредоточенных, усталых лиц, и железного запаха командно-штабных машин, из которых сформировались рабочие отсеки на краю палатки.
→He swung his legs out into the slow drizzle, then grunted and huffed his body out of the vehicle. He stood off to the side for a moment, relieving the pain in his kidneys. Then he moved toward the shelter of the fire-control post at a pace that compromised between his desire to get in out of the rain and his body's lethargy.
0 Он высунул ноги на мелкий дождь, затем проворчал и вытолкнул свое тело из транспортного средства. Он на мгновение остановился на подножке, чтобы уменьшить боль в почках. Потом он двинулся в бункер, где располагался пункт управления огнем, такой походкой, которая была компромиссной между его желанием убраться из-под дождя и болью в теле.
→Pasha had been different from the girls. He had excelled at sports but had not been overly proud, with nothing of the bully about him. All things considered, he had been a kind boy, and decent to the girls. He had never given Shilko any serious trouble, and he had done well enough at the military academy.
0 Паша имел успех у девочек. Он выделялся в спорте, но не особо этим гордился и ни чего хулиганского в нем не было. Учитывая все обстоятельства, он был добрым мальчиком и прилично вел себя по отношению к девочкам. Он никогда не создавал Шилко серьезных проблем и он достаточно преуспел в военном училище.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 февраля 2012 г. (5348 дней) по приглашению Zarevich
- Деятельность:
-
2155 версий перевода
с общим рейтингом 22
369 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)