Red Army. Ralph Peters / Красная Армия. Ральф Питерс: Три
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Ну, Василий Родионович, мы приложим все усилия. Anatol_y 22.11.12 в 08:50 |
|
|
- Если мы будет полность придерживаться нормативов, включая заданное число снарядов на гектар, чтобы обеспечить заданную вероятность подавления или поражения целей в каждой из поставленных нам задач, мы не сможем выполнить их. Расчеты не сходятся. Zarevich 24.11.12 в 22:47 |
+2 | |
|
- Каждый хочет тяжелой артиллерии, - сказал Шилко. Затем спросил более серьезным тоном: - Но мы сможем выполнить все фазы плана артиллерийской подготовки? Zarevich 24.11.12 в 22:48 |
+2 | |
|
Ромилинский кивнул. Zarevich 24.11.12 в 23:18 |
||
|
- А остальное, - сказал Шилко. - Лишь вероятность. Zarevich 24.11.12 в 23:18 |
||
|
- Мы рассматриваем минимальное планируемое количество. Anatol_y 25.11.12 в 08:24 |
||
|
- Не волнуйтесь. Мы справимся. Если мы снизим расход боеприпасов, то с учетом вчерашнего завоза их накопиться столько, что у нас не хватит транспорта для их перевозки, когда нужно будет менять позиции Anatol_y 25.11.12 в 08:40 |
+2 | |
|
- А что сложность заключается в физической неспособности выполнить задачи в пределах временных ограничений? Anatol_y 25.11.12 в 08:24 - Но что делать с тем, что мы физически не сможем выполнить поставленные огневые задачи в установленные сроки? Zarevich 25.11.12 в 20:45 |
||
|
Шилко ценил возбужденный энтузиазм Ромилинского. Ему нравилось иметь воина в качестве начальника штаба. - Я уверен в Вас, - сказал Шилко. - Вы заставите это работать, Василий Родионович. Теперь скажите мне, Давыдов уже вытащил свою батарею из грязи? Anatol_y 25.11.12 в 08:49 Шилко ценил нервный энтузиазм Ромилинского. Ему нравилось, что его начальник штаба так обо всем беспокоился. Zarevich 25.11.12 в 12:09 |
+2 | |
|
Ромилинский улыбнулся. Между ним и Давыдовым существовало некоторое соперничество, и Шилко знал, что начштаба был доволен его трудностями. Он был рад помочь командиру батареи вытащить застрявшие орудия. Желательно так, чтобы это видело как можно больше людей. Zarevich 25.11.12 в 09:07 |
||
|
- Так точно. Они на позиции. Но Давыдов не в духе. Я его немного попугал - Zarevich 25.11.12 в 09:08 |
||
|
"Вы знаете, когда в грязи увязает одно орудие, это может быть несчастным случаем. Но когда застревает целая батарея, это уже больше похоже на саботаж". А он до сих пор не может отойти. Zarevich 25.11.12 в 09:09 |
||
|
Улыбка моментально исчезла с лица Шилко. Ему искренне не нравилась их позиция. Местность представляла собой немецкую версию белорусских болот. Всегда требовалась повышенная аккуратность, а были и места, где вовсе нельзя было съехать с дорог. Редкие островки твердого грунта были поистине бесценны. Орудия стояли вплотную друг к другу, а батареи могли разделять километры. И все равно они были неодни. Батальон химической защиты, который, к облегчению Шилко представлялся совершенно бесполезным в надвигающейся войне и понтонно-мостовой батальон также занимали эти низины. Zarevich 25.11.12 в 12:13 |
+2 | |
|
Под покровом ночи здесь собралось столько металла, что Шилко казалось, что окрестные леса и луга проседают под его тяжестью. Ему не давало покоя то, что когда придет время менять позицию, все это безнадежно перемешается. Что было еще более серьезно, так это то, что такое положение было вызвано как транспотрными проблемами, так и отсутсвием альтернативных мест, что создавало опасную скученность. Накануне вечером, они с Ромилинским провели разведку в поисках запасных огневых позиций, но не смогли найти ни одного свободного участка земли. Сейчас он ожидал прибытия группы из дивизии, к которой был придан его дивизион, чтобы назначить запасные позиции для его орудий. В то же время, он утешал себя мыслью о том, что они был расположены далеко от линии фронта, благодаря дальнобойности своих орудий и самый тажелый контрбатареный огонь противника будет направлен на орудия, оказывающие непосредственную огневую поддержку. Но он с трудом сохранял самообладание, представляя, как его дивизион завязнет в промокших дебрях и болотах ГДР и окажеться неспособен даже пересечь границу. Он понимал, что свободное пространство на дорогах будет поистине бесценно. Zarevich 19.12.12 в 14:47 |
+8 | |
|
С другой стороны, план артиллерийской подготовки, с которой должно было начаться наступление, был ему очень даже по душе. Несмотря на озабоченность Ромилинского, Шилко остался рад, просмотрев перечень огневых задач, как он его называл "список подарков" для врага. Офицеры штаба, составлявшие его под руководством командира дивизии и его начальника ракетных войск и артиллерии, были явными профессионалами. Шилко гордился сохранением традиционного профессионализма российской и советской артиллерии. В плане все было правильно, и огромная концентрация смертоносного огня на ключевых точках, а также известных и предпологаемых расположениях резервов противника, и даже, как предполагал Шилко, отвлекающие артиллерийские удары. Концепция артиллерийского сопровождения наступления была ему по душе. Оставалось лишь выполнить этот замечательный план. Zarevich 19.12.12 в 14:57 |
||
|
- Что-нибудь еще, прежде, чем начнется война? - Спросил Шилко. Хотя он произнес это своим обычным расслабленным тоном, слово "война" с ним никак невязалось. В то время, когда их жизни могли радикально измениться, он воспринимал все слишком близко к сердцу. Zarevich 19.12.12 в 14:59 |
||
|
- Мы получили еще одну партию специальных дымовых снарядов, - Zarevich 19.12.12 в 15:01 |
||
|
сказал Ромилинский. - И я до сих пор не могу понять, зачем возле них столько охраны. Это пустая трата сил, которых у нас и так не много. Zarevich 19.12.12 в 15:02 |
||
|
Он говорил о новейших дымовых снарядах, предназначенных для подвления вражеских средств наблюдения и целеуказания. Об их существовании и назначении было давно известно, однако соответсвующие органы настаивали на том, чтобы они охранялись, словно важнейшая государственная тайна. Zarevich 19.12.12 в 15:04 |
||
|
- Будьте тепреливы, - ответил Шилко. - Завтра мы их расстреляем и их больше не придеться охранять. - Он давно отучился спорить по подобным вопросам. - Всех солдат накормили? Zarevich 19.12.12 в 15:05 |
||
|
Ромилинский кивнул. У него была привычка размашисто кивать, словно лошадь, стремящаяся угодять хозяину. Zarevich 19.12.12 в 15:07 |
||
|
Шилко был рад этому. Он старался кормить своих солдат как собственных детей, хотя это и доставляло определенные трудности, и ему не хотелось, чтобы они пошли в бой на голодный желудок. Еда в советской армии была легендарно низкого качества, но подсобное хозяйство в его дивизионе было одним из лучших. В прошлом году удалось развести столько кур, что они не только повысили нормы мяса на каждого солдата, но и смогли заработать на их продаже в другие части почти пять тысяч рублей. Питание в его дивизионе было лучше, чем в любом другом, известном Шилко, хотя на хозяйстве было занято всего шесть солдат, впрочем, тщательно подобранных и имеющих опыт сельскохозяйственных работ. В бригаде достижения "огородников" Шикло были хорошо известны, о них даже как-то писали в военной газете, приводя их всех как пример для подражания. Это был звездный час Шилко как офицера и коммуниста Zarevich 19.12.12 в 15:16 |
+4 | |
|
Шилко погрузился в свои старые крестьянские взгляды. Партия. У него вошло в привычку временами немного работать вместе с солдатами на гарнизонном огороде и в птичнике. Он слишком поздно понял, как сильно любил землю, животных и зеленые ростки и думал, что действительно родился для того, чтобы стать земледельцем, как и его предки. Но пока он был молод, жизнь в колхозе казалась ему серой и беспросветной. Теперь же его увлечение заставляло замполита нервничать. На публике, Шилко хвалили за жизнь в духе народного единства и энергичное следование основным принципам программы партии. На деле же, он знал, что ребят, посвятивших все свое время Партии, вид подполковника с лопатой и граблями очень нервировал. Наверное, они опасались, что им самим придется проявить немного "духа народного единства". Шилко опасался, что его обвинят в Маоизме. Хотя он был членом Партии двадцать лет, он никогда не воспринимал это членство всерьез. Для него это было все равно, что носить форму. Теории для него были слишком сложны. Ему больше нравилось то, что можно было делать своими руками. Zarevich 19.12.12 в 19:18 |
||
|
Его сын был из другого теста. Паша имел лучший ум, чем его отец, более острый и быстрый. Хотя он был восторженным пионером и правильным комсомольцем, Паша никогда не утруждал себя теоретическими аспектами марксизма-ленининзма. Он просто принял Партию как норму жизни и как цель для молодого человека со здоровыми амбициями. Когда он вернулся из Афганистана без ног, он обюнаружил себя на задворках. Никакого почета для безногого. И Шилко видел, как его сын превращается из открытого и хорошего парня в фанатичного партийца. Партия встретила его инвалидом, ищущим помощи, пытаясь использовать его, якобы искренне стремясь помочь. Но Паша обратил весь свои талант и весь свой гнев на то, чтобы использовать Партию. По своему опыту Шилко знал, что именно такие люди добивались в ней успеха. Сначала, когда его сын только вернулся, Шилко беспокоился о материальных аспектах его благополучия. Но потом увидел, как безногий парень превращается в человека с длинными руками. Zarevich 19.12.12 в 19:27 |
||
|
Паша очень хорошо разбирался в партийных течениях. У него, казалось, появился вкус к манипуляциям, и Шилко не сомневался, что однажды его сын станет большим человеком. И его будут носить на руках, что вполне компенсирует отсутствие ног. Шилко не долго пришлось волноваться о его материальном благополучии. Zarevich 19.12.12 в 19:30 |
||
|
Паша был в состоянии получить квартиру на первом этаже или в доме с работающим лифтом. Но, как просто любящий отец, Шилко начал беспокоиться о других аспектах его благополучия. Zarevich 19.12.12 в 19:31 |
||
|
И через несколько минут начнеться война. Шилко это все еще казалось нереальным, хотя он понимал, что думать так не разумно. Все говорило само за себя и уровень подготовки, и ее интенсивности. Это было неизбежно. Шилко подумал, что решение начать эту войну было принято людьми, на которых стремился походить его сын. Такими, которые считали, что знают, что лучше для любого другого живого существа. Zarevich 19.12.12 в 19:35 |
||
|
Что же, подумал Шилко, это не имело значения. Он и его ребята будут сражаться и будут сражаться хорошо, кто бы не принимал решения. События были беспонечно большими, чем все люди, оказавшиеся в них втянутыми. Zarevich 19.12.12 в 19:36 |
||
|
Обстановка на командном посту начала меняться. Отдельные движения затихли. Офицеры начали занимать свои места. Все поглядывали на часы, висящие над аппаратурой связи. Zarevich 19.12.12 в 19:38 |
||
|
Это не продлиться долго. Шилко глянул на часы, хотя только что смотрел на них. Он подошелк самовару и налил себе еще одну кружку чая. Затем занял место у тактической карты, в последний раз проверяя список огневых задач. Zarevich 19.12.12 в 19:40 |
||
|
Радио молчало. Ромилинский сел рядом, нервно похлопывая рукой по полевому телефону, ведущему непосредственно к орудийным батареям. Вскоре придет время сказать одно слово, которое выпустит на волю бурю. Zarevich 19.12.12 в 19:42 |
||
|
Шилко гордился вверенными ему орудиями так же, как и своими солдатами. Когда он только поступил на службу, его часть была оснащена орудиями, разработанными еще до Великой Отечественной войны, буксируемыми оставшимися с войны "Студебеккерами". По сравнению с огромными самоходными установками его дивизиона, те маленькие буксируемые пушки казались игрушечными. За свою жизнь, Шилко увидел огромный прогресс. Zarevich 19.12.12 в 19:45 |
||
|
- Товарищ командир, - сказал Ромилинский. - Вы выглядите очень спокойным. Zarevich 19.12.12 в 19:45 |
||
|
- Хорошо выспался, - ответил Шилко, желая просто посидеть и подумать в эти последние минуты. Zarevich 19.12.12 в 19:46 |
||
|
Но начальник штаба хотел поговорить. Zarevich 19.12.12 в 19:46 |
||
|
Шилко привык ставить интересы других людей выше собственных. Если начальник штаба хотел поговорить в последние мирные минуты, Шилко был готов услужить ему. Zarevich 19.12.12 в 19:48 |
||
|
- Я считаю, что мы готовы, Василий Родионович. Это хороший дивизион. Я полностью в это верю. Zarevich 19.12.12 в 19:48 |
||
|
- Но я не могу избавиться от мысли, что мы что-то упустили, возможно, подготовка должна была быть напряженнее... Zarevich 19.12.12 в 19:49 |
||
|
Шилко махнул рукой. Zarevich 19.12.12 в 19:50 |
||
|
- Пять минут! - Объявил кто-то. Zarevich 19.12.12 в 19:50 |
||
|
Шилко посмотрел на часы. Затем откинулся на спинку стула. Zarevich 19.12.12 в 20:02 |
||
|
Он просто улыбнулся и сказал мне подойти ближе. Совсем близко к его столу. Zarevich 19.12.12 в 20:02 |
||
|
Он сказл, что откроет мне одну правду войны, и если я ее запомню, это принесет большую пользу в моей дальнейшей службе. Zarevich 19.12.12 в 20:03 |
||
|
Шилко огляделся по сторонам. Несмотря на несомненное напряжение, все слушали его. Zarevich 19.12.12 в 20:04 |
||
|
На часах оставалось две минуты. Zarevich 19.12.12 в 20:04 |
||
|
Шилко усмехнулся. Zarevich 19.12.12 в 20:07 |
||
|
Слушатели мягко рассмеялись. Но скрытое волнение набрало такую силу, что никто не мог совладать с ним. Оно ощущалось кожей, словно нарастающая волна, готовая смыть их всех. Zarevich 19.12.12 в 20:09 |
||
|
Ромилинский в готовности поднял трубку телефона. Zarevich 19.12.12 в 20:10 |
||
|
Оставалась минута Zarevich 19.12.12 в 20:10 |
||
|
Вдалеке, орудийный залп разорвал тишину. Кто-то открыл огонь раньше, то ли из-за неисправных часов, то ли просто из-за нервов. Zarevich 19.12.12 в 20:11 |
