Desire2107: комментарии

Везде Соутон. Потом после завершения перевода я все подгоню под единый образец. Тоже самое будет с прочими именами собственными. Всё будет в лучшем виде)))

Написано же «Соутон»

источник?

я тоже хотела исправить, но подумала так звучит более просторечивее. у них ведь проскальзывают разные словечки.

ok

Я тоже думала об этом. Но очень длинный будет титр. Потом вроде встретится фраза «Контроль качества».

не потормошить. тут скорее в смысле «выдерни-как мне Наза» или что-то в этом роде.

тут не поймать. связаться

зачем ему там парковаться?

надо написать по-другому. потом придумаю.

Я не модератор, не могу ничего добавлять в словарь (

кулаки

не оружие. скорее всего патрон или калибр.

Food Safety Authority – «Управление по контролю качества продуктов питания». Предлагаю коротко – ККП – Контроль качества продуктов

тут пропущена оригинальная фраза

лучше «вернётесь»

какая)

пижоны классно, трогать не буду :)))

https://en.wikipedia.org/wiki/Metropolitan_Police_Clubs_%26_Vice_Unit
это не просто полиция нравов. это отдел по борьбе с наркотиками и проституцией. нужно выискать подходящий термин

или отёк мозга.