Desire2107: переводы
Mount Pleasant / Mount Pleasant
→I said pipe down, Barry.
0 Я сказала, закрой рот, Барри.
→Peace in the Middle East, kids.
What's going down?
What's going down?
0 Мир Ближнему востоку, детки.
Как делишки?
Как делишки?
→- Have you anything to tell us?
- Wind it in, Barry.
- Wind it in, Barry.
0 - Ничего не хотите нам рассказать?
- Барри, замолкни.
- Барри, замолкни.
→for a bottle of Liebfraumilch
at Little Italy in the village.
at Little Italy in the village.
0 за бутылку вина "Молоко любимой женщины" в Маленькой Италии.
→A real life actual mum.
0 Настоящей мамочкой.
→So one of us is gonna be a mum.
0 Одна из нас собирается стать мамочкой.
→Oh, my God.
0 О боже.
→Tits second, sex life third.
0 Грудь на втором месте. Сексуальная жизнь на третьем.
→- She's looked knackered all week.
- See? First thing to go, your energy.
- See? First thing to go, your energy.
0 - Она всю неделю так выглядит.
- Видишь. Первое, что тебя покидает - твои силы.
- Видишь. Первое, что тебя покидает - твои силы.
→She looks knackered today, doesn't
she, when you think about it?
she, when you think about it?
0 Как подумаю об этом, сразу вижу насколько измождённой она выглядит.
→She's trouble, she is.
I've tried to warn you.
I've tried to warn you.
0 Она занудная, правда. Я предупреждала тебя.
→Cheers.
0 Спасибо.
→I'd say there's more than a little
something from where I'm standing.
something from where I'm standing.
0 Я бы сказала слишком не так, особенно с того места, где я нахожусь.
→You do know she's talking
about my nuts, don't you?
about my nuts, don't you?
0 Ты же в курсе, что она толкует о моих причиндалах?
→Hey, dude. Cue for a song.
One, two, three, four.
One, two, three, four.
0 Эй, чувак. Давай споём. Раз, два, три, четыре.
→You, lady, are still in with a shout.
0 А ты, дамочка, всё еще приглашена на свидание.
→- and only one...
- One to do this.
- One to do this.
0 и всего лишь один... чтобы сделать вот это.
→Did you know, Talia, it takes
42 muscles to frown at someone
42 muscles to frown at someone
0 А тебе известно, Талия, что нужно задействовать 42 мускула, чтобы насупиться,
→Barry, could you just for once
stop being such a pillock?
stop being such a pillock?
0 Барри, хотя бы на минутку перестань вести себя как придурок.
→Can it phone the Taj Mahal
and order me a chicken vindaloo? Eh?
and order me a chicken vindaloo? Eh?
0 сможет позвонить в Тадж Махал и заказать куриное карри?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2012 г. (5347 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
60215 версий перевода
с общим рейтингом 744
1515 комментариев
Карма: 30 (оценок: 32)