Desire2107: переводы

Big School / Большая школа - 2 сезон

→Well, if that Angel Delight's
anything to go by, you'd walk it.
0 Если б туда брали за приготовление
десертов из пакетиков, вы бы прошли.
→She rode me like it was
the Grand National.
0 Она заездила меня как на лошадиных скачках.
→Well, that was all sudden.
0 И что же это так вдруг.
→He's got his mojo back.
0 Его привлекательность вернулась.
→Ah! That was the old Gareth.
This is the new Gareth.
0 То был старый Гарет. А это новый Гарет.
→forgive me -
sucks the life out of the room.
0 прости меня, вгоняет всех присутствующих в уныние.
→Oh, good for you, Gareth, because
you are normally someone who -
0 Рада за тебя, потому что обычно ты из тех, кто,
→No, no. Those days are behind me.
I'm on a natural high.
0 Нет-нет. Те дни уже в прошлом.
Я торчу по естественным причинам.
→Have you been sniffing
the creosote again?
0 Ты опять креозота нанюхался?
→All right?
0 Здорово.
→Why don't the two of you just go off
and have some angry sex?
0 Почему бы вам обоим не заняться животным сексом?
→Here we go again.
0 Опять понеслась.
→- OK? - Oh, God!
0 - Ясно?
- О боже.
→my... con... ical... flasks.
0 мои.. мен-зур-ки.
→to... be... rins... ing
0 вы-мыть
→But Jo... was... meant
0 Но Джо... должна.. была
→of... shoes. OK?
0 туфель. Ясно?
→cut... out... pictures...
0 вы-резать... картинки
→Because... Jo was hel.. ping... me...
0 Потому что... Джо по-мо-га-ла мне
→why my conical flasks
were left unwashed.
0 почему мои мензурки остались невымытыми?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2012 г. (5348 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
60215 версий перевода с общим рейтингом 744
1515 комментариев
Карма: 30 (оценок: 32)
Написать Desire2107 личное сообщение