Desire2107: переводы
Vera / Вера / 5 СЕЗОН
→~ On me, though.
~ Absolutely, mate.
~ Absolutely, mate.
0 Хоть и за свой счёт.
- Это точно, приятель.
- Это точно, приятель.
→Or have you got to be somewhere?
0 Или тебе куда-то надо?
→I'll drop everything, shall I?
0 ради твоей дочери.
0 - Дочь будет ждать меня.
- Ну да, так я всё и бросила
- Ну да, так я всё и бросила
→But you know different, don't you?
0 Но вы так не думаете, да?
→I'm sensing it was awkward.
0 Понимаю, как неловко было.
→You stay here. Get
that leg up, Hopalong.
that leg up, Hopalong.
0 А ты оставайся здесь. Будешь на подхвате, футболист.
→Company's put some
money behind the bar.
money behind the bar.
0 Компания заплатила, чтобы его помянули.
→+
0 Вера
5 сезон 4 серия
Тень в небесах
5 сезон 4 серия
Тень в небесах
→Didn't eat for two years.
0 Она не ела два года.
→Have you seen the size of him?
0 Вы что не видели какой он крупный?
→It was going on for years.
0 Это длилось не один год.
→I have to pick up my son.
0 Нужно забрать сына
→Not at all?
0 Нисколько?
→And you weren't bothered?
0 Ты ты не переживала?
→I grovelled to him because
I thought I'd got it wrong.
I thought I'd got it wrong.
0 Я заискивал перед ним, потому что думал, что ошибся.
→And he wasn't being vicious. He just
pushed him and Owen fell on his back.
pushed him and Owen fell on his back.
0 Ничего сверх меры. Оуэна просто толкнули и он упал на спину.
→Not so as I'd kill him.
0 Но не настолько, чтобы убивать его.
→She asked but he wasn't interested.
0 Она ему сообщила, а ему было всё равно.
→He knocked her up...
0 Он её обрюхатил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2012 г. (5348 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
60215 версий перевода
с общим рейтингом 744
1515 комментариев
Карма: 30 (оценок: 32)