Desire2107: переводы
Car Share / Коллеги-Попутчики
→I try.
0 Я очень стараюсь.
→Oh, get you, Ainsley.
0 Ясно всё с вами, шеф!
→Er... I've defrosted a lamb stew.
0 Я разморожу баранью отбивную.
→- Oh, yeah?
- What about you?
- What about you?
0 - Да?
- А у тебя что?
- А у тебя что?
→Good For You Chicken Korma. Might throw a few chips on with it.
0 "Отменная Корма с курицей". Может брошу сверху пару картофельных долек.
→Oh, yeah? What are you on?
0 Да? И чем питаешься?
→Got my romantic meal for one again.
0 Снова приготовлю романтический ужин на одну персону.
→OK, here we are, home sweet home.
0 Ну вот. Дом, милый дом.
→'Forever FM.'
0 НАВЕКИ-ФМ.
→Good.
0 Хорошо.
→Oh, right, yeah. I am. I mean, me too.
0 Ага, ну да. И я. Я тоже довольна.
→Me? No, I'm happy sharing with you.
0 Я? Я вполне доволен тобой.
→Anyway, if you're going to be sharing with someone else...
0 Короче, если ты собираешься ездить вскладчину с кем-то ещё....
→It plays good music.
0 Тут хорошую музыку ставят.
→- so they declined.
- Mind you, I don't blame you,
- Mind you, I don't blame you,
0 Они пришли в негодность.
- Вообще-то, грех тебя винить,
- Вообще-то, грех тебя винить,
→I hate him.
0 Ненавижу его.
→- He was a drug dealer and you didn't suss?
- No, idea!
- No, idea!
0 - Он был дилером, и ты даже не подозревала?
- Без понятия!
- Без понятия!
→I painted clear nail varnish on the back of his credit cards
0 Закрасила магнитную полосу на его кредитках прозрачным лаком.
→so they'd go flat.
0 и пиво выдохлось.
→I opened every ring pull on all of the beers in his fridge
0 Оторвала все колечки с его пивных банок в холодильнике,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2012 г. (5347 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
60215 версий перевода
с общим рейтингом 744
1515 комментариев
Карма: 30 (оценок: 32)