karlik: переводы

Being Human ( Season 4 ) / Быть человеком ( Сезон 4 )

→Well, glad I asked!
0 Чтож, хорошо что я спросила!
→Like smoke on the breeze.
0 Как дым на ветру.
→drifted apart.
0 не рассеялась.
→until eventually you just...
0 пока однажды ты просто..
→you began to lose control
of your tangibility
0 и начала терять контроль
над своей осязаемостью
→you buried friend after friend,
0 ты хоронила друзей одного за другим,
→And where did I go?
0 А куда подевалась я?
→you, um...
0 ты, эмм..
→After everything fell apart,
0 После того, как все развалилось,
→He'd rather have died
than kill again.
0 Он бы скорее умер сам,
чем убил кого-то снова.
→even after he'd transformed.
0 даже после того, как он трансформировался.
→Some say he held back
during his final dog fight,
0 Некоторые говорят, что он сдерживал себя во время последнего собачьего боя,
→and never got over it.
0 и так и не смог смириться с этим.
→There were rumours he'd killed
some humans by accident one time
0 Ходили слухи, что он однажды
случайно убил несколько человек,
→Difficult to like, if I'm honest.
0 Ему было трудно симпатизировать, если честно.
→He was a... a cold man.
0 Он был.. холодный человек.
→That's what happened to Tom?
0 Это то, что случилось с Томом?
→That's...
0 Это...
→Hundreds died, and the vampires
brought back the dog fights.
0 Погибли сотни, и вампиры снова начали устраивать собачьи бои.
→There was an outbreak of cholera.
0 Была эпидемия холеры.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 февраля 2012 г. (5347 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3269 версий перевода с общим рейтингом 355
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать karlik личное сообщение