Octarineflute: комментарии

Окей, постараюсь исправиться. Проблема в том, что предпочитаю мозгами переводить, а не словарем. Если подкинете ссылку на толковый словарь, буду рада.

Добавила свой вариант

Биг МакИнтош же...

Ничего страшного, со всеми бывает :)

а терминалы починЕны

освещение было заменЕно

лечАт

Ранее «Белохвостую чащу» не переводили, а писали просто как «Вайттейл вуд»

Я бы не переводила, но написала бы «Лионхарт»

«из ИХ замка», как мне кажется. Вариант «ихнего», имхо, больше подходит для Каламити.

не прЕминула

Может быть, «вызываю Раптора»?..

аликорнов в крыле было по трое.

Ну, во-первых, Фрешуотер – кобыла.

видимо, да. Спасибо!

Видимо, да.

Ответ плюс спойлер: за спиной Литтлпип в зеркале был караван, который она пыталась защитить. Сена знакомства с Каламити.

Ну... Как мне показалось, там смысел такой, что пройти через этот щит может только Рэйнбоу собственной персоной.

«щит был настроен только на саму Рэйнбоу Дэш»

Поправила еще одним вариантом... Слишком много пришлось бы править. Думаю, что в данном контексте это хрень или еще что в этом духе.
И последнее замечание: «ужасно» пишется без т. Пардон, но уж очень глаз режет...