alamo_blanco: комментарии
18 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 февраля 2012 г. (5346 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1641 версия перевода
с общим рейтингом 77
18 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
х)
Кэролайн
бояться
в какой момент звучит эта фраза? кто ее говорит? не увидела в серии(
«беконовая» – жуть, но так сохраняется нормальный порядок слов.
по возвращении
справиться
«извините»
можно написать «на ступеньках тренажерного зала»
Стоит ли переводить американские обозначения размеров в европейские?
Mall – это ведь торговый центр. в русском языке есть такое слово – «мол»?
как правило имена собственные не переводятся. так что, думаю, стоит придерживаться одного принципа во всем тексте: если раньше марки не переводились, давайте и при последующем переводе оставлять их как есть :)
* писать тебе на Фейсбуке о том, как сильно я тебя обожаю, каждые несколько часов.
возможно, «мисс тошнотворный загар», если исходить из содержания.. «жертва солярия» – ооочень вольный перевод :)
puke – блевать, можно попытаться сохранить игру слов.
Jell-O shot – алкогольный коктейль, который готовят с добавлением желатина, чтобы он имел вид желейного десерта.
«растолстеите» – «растолстеете»
«несколько дней позже» – «спустя несколько дней»?