Julyashka: переводы

Drop Dead Diva (S02 E01..E13) / До смерти красива (весь 2-й сезон, серии с 01 по 13)

→The U.S. Has a
long-standing policy

0 В нашей стране существует долгосрочная политика.

→A country where he is guaranteed
to face political persecution.

0 Страны, где он столкнется с политическим преследованием.

→Of granting asylum to
people from north Korea,

1 Предоставлении убежища людям из Северной Кореи,

→By virtue of his
father's nationality.

0 В силу гражданства его отца.

→From the consulate.

0 Из консульства.

→Hey, Fred, you're up.

0 Эй, фред, ты наверху.

→But isn't this enough?

0 Но этого недостаточно?

→You said the law didn't
Grant you much discretion.

0 Вы сказали, что закон не
гарантирует вам большую свободу.

→Judges tend to frown on lawyers

0 Судьи, как правило, недолюбливают юристов.

→To try to steal money from
a single mom and child.

0 Чтобы попытаться украсть деньги у
матери-одиночки и ребенка.

→I had no idea.

0 Без понятия.

→I got to go.

0 Я должен идти.

→Now, wouldn't your
sister have wanted that?

0 Сейчас, не этого ли хотела ваша сестра?

→Your honor, if you deport Edward,

0 Ваша честь, если вы депортируете Эдварда,

→And your cousin Teri? Nuna.
It means "Older sister."

0 А вашего двоюродного брата Тери? Нана.
Это значит, "Старшая сестра".

→It's Korean for "Mother."

0 Это значит "мать" на корейском.

→Umma. Which means?

0 Умма. А что?

→Edward, what do you
call your aunt?

0 Эдвард, как вы называете свою тетю?

→It turns out my
client is north Korean

0 Оказывается, мой клиент из северной Кореи.

→Asylum? How do you figure?

0 Убежище? С чего вдруг?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 мая 2009 г. (6378 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 237 версий перевода с общим рейтингом 6
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)