BazingaV: переводы

SMASH / УСПЕХ

→There's so nothing
going on.
0 Ничего между нами нет.
→You can thank R.J.
for this.
0 Можешь поблагодарить ЭрДжей за это.
→He owes you payback?
For singing <i>Happy Birthday?</i>
0 Что за расплата? За песню "Happy Birthday"?
→- I'm doing it.
- Me too.
0 - Я так и сделаю.
- Я тоже.
→- I know I would.
- Yeah, that's it.
0 - Я бы хотел.
- Да, точно.
→I should just ask Derek
where I stand.
0 Я просто должна спросить Дерека,
кто я для него.
→Hey, what did I miss?
Who's he drinking about?
0 Эй, я что-то пропустил?
Из-за кого это он хочет напиться?
→No, no, I'm already drunk.
0 Нет, нет, я уже пьяна.
→I'll get this round.
0 Я принесу еще выпить.
→But now he's psyching me out
in rehearsal.
0 Но теперь он плохо ко мне относится и на
репетициях.
→It's bad enough in my personal life,
0 У меня не все хорошо в личной жизни,
→Look, I've got
a lot on my plate,
0 Слушай, у меня итак дел по горло,
→but I'm handling it,
0 но я справляюсь
→and I don't care what you think
or what Derek thinks.
0 и мне все равно, что ты думаешь,
или что думает Дерек.
→Thanks, but right now
it feels like it's killing me.
0 Спасибо, но теперь мне кажется,
что это ошеломляет меня.
→I saw you pull it together
and kill it.
0 Я видел, что ты собралась и ошеломила всех.
→I mean, you saw me today.
0 Ну ты же видел меня сегодня.
→Follow me.
0 Идите за мной.
→How do you expect me
to keep going?
0 А как иначе мне быть в форме?
→Darling, so many pills.
0 Дорогая, так много таблеток.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2012 г. (5346 дней)
Деятельность:
686 версий перевода с общим рейтингом 137
16 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать BazingaV личное сообщение