jklmn80: комментарии
12 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 февраля 2012 г.
(5346 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0
12 комментариев
Прин(ц)ессы
полоски кожи кровокрылов
Лучше пусть останется. Всё же передаёт суть.
Нечестивой энергии – фраза на мой взгляд приобретает религиозную окраску, как-то выбивается из стиля. А на что поменять – сам плыву.(
м.б. whinnied имеет смысл заменять другими словами? а то все ржут, цирк.
повсюду «заржал», понимаю, лошади и всё такое... но восприятию мешает. меняю на аналоги.
Чёртвозьми
возможно: чтобы это была за комната?
(каламити исчо тот падонаг)
http://ru.fallout.wikia.com/wiki/Яо-гай
оставлю Общество Сумерек, на мой взгляд иначе карты открываются, да и звучит таинственнее
надо ли переводить Twilight Society в лоб, или же они в самом деле имеют отношение к Твай ?
иЗ башни