tiger2000: комментарии

при переводе на русский теряется весь смысл предложения, каким еще одним слово можно заменить Overkill, чтобы игрок узнал его?
предлагаю оставить так, это общеизвестный термин, почти что имя нарицательное

да класть мне на отмазки, убил строчку, дерзай

это же образное выражение, али смысл кому-то не понятен будет? Добавь альтернативный, пусть народ выбирает.

изменил на «потрепан», хотя уверен, что в повседневной жизни, «стар» сказал бы не только солдат, но и инженер, коим я тоже являюсь :)

Предложение не настолько длинное, чтобы не уместиться в одну строку.
Один из вариантов Bloody hell – японский городовой. Учитывая, как часто в игре звучит черт и черт возьми – не самый худший вариант, а учитывая, что действие происходит в Японии – в самый раз

не пойму, чем плох перевод, предложи свой вариант, мой сотри

это все понятно, я не это имел в виду, а кто или что нацелено на героев. См. пункт 1. Судя по твоему переводу – стало ясно – робот (Не ракета и Не ракетЫ, т.е. определилось местоимение – Он.

утопленник?

я понимаю, о чем речь, мне казалось это хороший вариант – универсальный
Кстати, далеко не все бывали за границей, и не знают, что эти горки (и далеко не только американцы), называют русскими.
Помнится, я где-то оставлял подобный вариант – типа, «ты что, не говоришь по-русски?» (в оригинале «по-американски»)
Мне это казалось смешным, однако ты тот вариант удалил.

вообще то тут не ХА, а ХУХ – очевидно же, что это одышка после заплыва

изменил, пойдет?

Ничего не приходит в голову, сама фраза глупая, будто ГГ настолько туп, что не понимает предназначение щита. Поменяй на свое усмотрение

и можно оставить пардон, месье, слово «пардон» знаю все

запятая убивает смысл фразы

для разнообразия, опостылили фразы, с перестановкой пары слов. Прибивай сразу, если не в тему

верно, не приметил :)
или вояка

длинновато получилось, можно укоротить до:
Он перестал двигаться! Давайте продолжать!{t97}
(или «давайте повторим»)

можно востваить и более короткий вараинт, «но мне по кайфу»

Анаболики делают свое дело? – я ставил знак вопроса неспроста. Т.к. это замена Must be eating good to get like that.
Т.е. – это не ответ владельца такого тела, а стеб над ним. Иначе звучит как утверждение.

свой перевод удалил, впиши свой, он звучит приятнее, только вот с «а» все же непонятки